H9002–/וְ–v

Dein Wandel und deine Taten haben dir das eingetragen; deine Bosheit ist schuld daran, daß es [ergänzt: nun] so bitter steht, daß es dir bis ans Herz dringt!

וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ (וּ) u. “and”

Wahrlich, mein Volk ist töricht, sie kennen mich nicht; närrische Kinder sind sie und ohne Einsicht; weise sind sie, Böses zu tun, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּלְהֵיטִ֖יב (וּ) u. “and”

Ich schaute zur Erde — doch siehe, sie war wüst und leer! und zum Himmel — aber sein Licht war verschwunden!

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וָבֹ֑הוּ (וָ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Ich schaute die Berge an — doch siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten!

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ich schaute — und siehe, da war kein Mensch mehr, und alle Vögel des Himmels waren verschwunden!

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ich schaute — und siehe, das fruchtbare Land war zur Wüste geworden, und alle seine Städte waren zerstört vor dem Herrn, vor der Glut seines Zorns.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch ich will ihm nicht ganz ein Ende machen.

וְכָלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Darum wird die Erde trauern und der Himmel droben sich in Schwarz kleiden, weil ich entschlossen bin, zu tun, was ich gesagt habe; und es reut mich nicht, und ich gehe nicht davon ab.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogenschützen flieht die ganze Stadt; sie verstecken sich im Gebüsch und steigen auf die Felsen; die ganze Stadt ist verlassen; kein Mensch wohnt mehr darin.

וְרֹ֣מֵה (וְ) ve. “and”וּבַכֵּפִ֖ים (וּ) u. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

וְאַ֨תְּ (וְ) ve. “and”

Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben!

וּרְאוּ־ (וּ) u. “and”וּדְעוּ֙ (וּ) u. “and”וּבַקְשׁ֣וּ (וּ) u. “and”וְאֶסְלַ֖ח (וְ) ve. “so”

Aber wenn sie auch sagen: »So wahr der Herr lebt!«, so schwören sie dennoch falsch.

וְאִ֥ם (וְ) ve. “and”

Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!

וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so töricht, weil sie den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes nicht kennen.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes! Aber sie haben allesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.

וַאֲדַבְּרָ֣ה (וַ) va. “and”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Sollte ich dies nicht heimsuchen, spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”

Erklimmt ihre Mauern und verderbt, aber richtet sie nicht völlig zugrunde! Schneidet ihre Ranken ab, denn sie gehören nicht dem Herrn!

וְשַׁחֵ֔תוּ (וְ) ve. “and”וְכָלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Denn ganz und gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der Herr.

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Sie haben den Herrn verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist's! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְחֶ֥רֶב (וְ) ve. “and”וְרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”

Die Propheten sind ja nur Windbeutel, und das Wort ist nicht in ihnen; ihnen selbst soll es so ergehen!«

וְהַנְּבִיאִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַדִּבֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Mund zu einem Feuer machen und dieses Volk zu Holz, so daß es sie verzehren wird.

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der Herr, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.

וְלַחְמֶ֗ךָ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וּבְקָרֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וּתְאֵנָתֶ֑ךָ (וּ) u. “and”

Aber auch in jenen Tagen, spricht der Herr, will ich mit euch nicht ganz ein Ende machen.

וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”