H9002–/וְ–v

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

וְנַֽעַבְדָ֣ה (וְ) ve. “so”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Que cries-tu à moi? Parle aux fils d'Israël, et qu'ils marchent.

וְיִסָּֽעוּ׃ (וְ) ve. “so”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּנְטֵ֧ה (וּ) u. “and”וּבְקָעֵ֑הוּ (וּ) u. “and”וְיָבֹ֧אוּ (וְ) ve. “so”

Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers;

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְיָבֹ֖אוּ (וְ) ve. “so”וְאִכָּבְדָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifié dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.

וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la nuit; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.

וּבֵין֙ (וּ) u. “and”וְהַחֹ֔שֶׁךְ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

וְהַמַּ֤יִם (וְ) ve. “and”וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ (וּ) u. “and”

Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.

וּפָרָשָׁ֑יו (וּ) u. “and”

Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, dans la colonne de feu et de nuée, regarda l'armée des Égyptiens, et mit en désordre l'armée des Égyptiens.

וְעָנָ֑ן (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

וְיָשֻׁ֤בוּ (וְ) ve. “so”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

וּמִצְרַ֖יִם (וּ) u. “and”

Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”וְהַמַּ֤יִם (וְ) ve. “and”וּמִשְּׂמֹאלָֽם (וּ) u. “and”

Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

וּבְמֹשֶׁ֖ה (וּ) u. “and”

¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וְרֹכְב֖וֹ (וְ) ve. “and”

Jah est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Il est mon *Dieu, et je lui préparerai une habitation, -le Dieu de mon père, et je l'exalterai.

וְזִמְרָת֙ (וְ) ve. “and”וְאַנְוֵ֔הוּ (וְ) ve. “and”וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ (וַ) va. “and”

Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer; l'élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge.

וְחֵיל֖וֹ (וְ) ve. “and”וּמִבְחַ֥ר (וּ) u. “and”

Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s'élevaient contre toi; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.

וּבְרֹ֥ב (וּ) u. “and”

Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées; les courants se sont dressés comme une muraille; les abîmes sont devenus solides au coeur de la mer.

וּבְר֤וּחַ (וּ) u. “and”

La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis.

וָפַ֔חַד (וָ) va. “and”

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ (וְ) ve. “and”

L'Éternel régnera à toujours et à perpétuité.

וָעֶֽד׃ (וָ) va. “and”

Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

וּבְפָרָשָׁיו֙ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”