H9002–/וְ–v

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

וּבְקוֹלִ֥י (וּ) u. “and”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”

Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

וְהַשְׂכֵּֽיל׃ (וְ) ve. “and”

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

וְיָבֹ֤אוּ (וְ) ve. “so”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶתֶּן־ (וְ) ve. “so”וּמֵאַחֲרַ֖י (וּ) u. “and”

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

וְהַבֹּ֗שֶׁת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

וּֽתְכַסֵּנוּ֮ (וּֽ) u. “and”וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ (וַ) va. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.

וּבִצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”וּב֥וֹ (וּ) u. “and”

Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

וְהָסִ֙רוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וּ) u. “and”וְאִמְר֕וּ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֔וּ (וְ) ve. “and”וְנָב֖וֹאָה (וְ) ve. “so”

Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

וְשֶׁ֥בֶר (וְ) ve. “and”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

וּמַשְׁחִ֣ית (וּ) u. “and”

C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.

וְהֵילִ֑ילוּ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

וְלֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְהַנְּבִיאִ֖ים (וְ) ve. “and”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

וְלִירוּשָׁלִַ֣ם (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וְ) ve. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -

וְכַסּוּפָה֙ (וְ) ve. “and”

Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Éphraïm.

וּמַשְׁמִ֥יעַ (וּ) u. “and”