H9002–/וְ–v

Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidèle avait commis adultère, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est pr

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et même, avec tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Éternel.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert; et vous n'avez pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

וּבְקוֹלִ֥י (וּ) u. “and”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”

Et je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec intelligence.

וְהַשְׂכֵּֽיל׃ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l'Éternel, à Jérusalem; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais coeur.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

וְיָבֹ֤אוּ (וְ) ve. “so”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶתֶּן־ (וְ) ve. “so”וּמֵאַחֲרַ֖י (וּ) u. “and”

Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

וְהַבֹּ֗שֶׁת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

וּֽתְכַסֵּנוּ֮ (וּֽ) u. “and”וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ (וַ) va. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Si tu reviens, ô Israël, dit l'Éternel, reviens à moi; et si tu ôtes tes abominations de devant moi,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

tu ne seras plus errant, et tu jureras en vérité, en jugement et en justice: L'Éternel est vivant! Et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.

וּבִצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”וּב֥וֹ (וּ) u. “and”

¶ Car ainsi dit l'Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem: Défrichez pour vous un terrain neuf, et ne semez pas au milieu des épines.

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ôtez le prépuce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.

וְהָסִ֙רוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וּ) u. “and”וְאִמְר֕וּ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֔וּ (וְ) ve. “and”וְנָב֖וֹאָה (וְ) ve. “so”

Élevez l'étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine.

וְשֶׁ֥בֶר (וְ) ve. “and”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וּמַשְׁחִ֣ית (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous.

וְהֵילִ֑ילוּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

וְלֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְהַנְּבִיאִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

וְלִירוּשָׁלִַ֣ם (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וְ) ve. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes détruits.

וְכַסּוּפָה֙ (וְ) ve. “and”

Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d'Éphraïm, publie l'affliction.

וּמַשְׁמִ֥יעַ (וּ) u. “and”