H9002–/וְ–v

Hört das Wort des Herrn, ihr vom Haus Jakob, und alle Geschlechter des Hauses Israel!

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְשׁוּחָה֙ (וְ) ve. “and”וְצַלְמָ֔וֶת (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

וְטוּבָ֑הּ (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָתִ֥י (וְ) ve. “and”

Die Priester fragten nicht: Wo ist der Herr? Und die mit dem Gesetz umgingen, erkannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen können.

וְתֹפְשֵׂ֤י (וְ) ve. “and”וְהָרֹעִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַנְּבִיאִים֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Darum will ich weiter mit euch rechten, spricht der Herr, und auch mit euren Kindeskindern will ich rechten!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Fahrt doch hinüber zu den Inseln der Kittäer und schaut, und sendet nach Kedar und erkundigt euch genau und seht, ob es dort so zugeht!

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”וְקֵדָ֛ר (וְ) ve. “and”וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ (וְ) ve. “and”וּרְא֕וּ (וּ) u. “and”

Hat je ein Heidenvolk die Götter gewechselt, die doch nicht einmal Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nicht hilft!

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֛י (וְ) ve. “and”

Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, werdet schreckensstarr! spricht der Herr.

וְשַׂעֲר֛וּ (וְ) ve. “and”

Auch weiden dir die Söhne von Noph und Tachpanches den Scheitel ab.

וְתַחְפַּנְחֵ֑ס (וְ) ve. “and”

Und nun, was soll dir die Reise nach Ägypten helfen, um die Wasser des Nil zu trinken? Oder was soll dir die Reise nach Assyrien helfen, um die Wasser des Euphrat zu trinken?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Deine Bosheit straft dich, und deine Abtrünnigkeit züchtigt dich! Erkenne doch und sieh, wie schlimm und bitter es ist, daß du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und daß keine Furcht vor mir in dir ist! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”וּדְעִ֤י (וּ) u. “and”וּרְאִי֙ (וּ) u. “and”וָמָ֔ר (וָ) va. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt!

וְתַ֙חַת֙ (וְ) ve. “and”

Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?

וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וְאֵיךְ֙ (וְ) ve. “and”

Denn wenn du dich auch mit Lauge waschen und viel Seife dazu nehmen würdest, so würde deine Schuld vor meinem Angesicht doch schmutzig bleiben! spricht Gott, der Herr.

וְתַרְבִּי־ (וְ) ve. “so”

Bewahre deinen Fuß vor dem Barfußgehen und deine Kehle vor dem Durst! Aber du sprichst: Nein, da wird nichts daraus! Denn ich liebe die Fremden, und ihnen will ich nachlaufen!

וּגְרוֹנֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְאַחֲרֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”

Wie ein Dieb sich schämen muß, wenn er ertappt wird, so ist das Haus Israel zuschanden geworden — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

die zum Holz sagen: »Du bist mein Vater!« und zum Stein: »Du hast mich geboren!« Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: »Mache dich auf und rette uns!«

וְלָאֶ֙בֶן֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְעֵ֤ת (וּ) u. “and”וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ (וְ) ve. “and”

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

וְאַיֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Vergißt auch eine Jungfrau ihren Schmuck, oder eine Braut ihren Gürtel? Aber mein Volk hat mich vergessen seit unzähligen Tagen.

וְעַמִּ֣י (וְ) ve. “and”

Auch von dort wirst du abziehen müssen, die Hände auf dem Kopf; denn der Herr hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzt, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen!

וְיָדַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

וְאַ֗תְּ (וְ) ve. “and”וְשׁ֥וֹב (וְ) ve. “and”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

וּרְאִ֗י (וּ) u. “and”וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (וּ) u. “and”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

וּמַלְק֖וֹשׁ (וּ) u. “and”וּמֵ֨צַח (וּ) u. “and”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und ich dachte, nachdem sie das alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah dies;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”