H9002–/וְ–v

Écoutez la parole de l'Éternel, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d'Israël!

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְשׁוּחָה֙ (וְ) ve. “and”וְצַלְמָ֔וֶת (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

וְטוּבָ֑הּ (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָתִ֥י (וְ) ve. “and”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? et ceux qui s'occupaient de la loi ne m'ont point connu, et les pasteurs se sont rebellés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal et ont marché après des choses qui ne profitent pas.

וְתֹפְשֵׂ֤י (וְ) ve. “and”וְהָרֹעִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַנְּבִיאִים֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

¶ C'est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l'Éternel, je contesterai avec les fils de vos fils.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s'il y a eu rien de tel.

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”וְקֵדָ֛ר (וְ) ve. “and”וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ (וְ) ve. “and”וּרְא֕וּ (וּ) u. “and”

Y a-t-il une nation qui ait changé de dieux? -et ce ne sont pas des dieux. Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֛י (וְ) ve. “and”

Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l'Éternel.

וְשַׂעֲר֛וּ (וְ) ve. “and”

Même les fils de Noph et de Takhpanès te brouteront le sommet de la tête.

וְתַחְפַּנְחֵ֑ס (וְ) ve. “and”

Et maintenant, qu'as-tu affaire d'aller en Égypte pour boire les eaux du Shikhor? Et qu'as-tu affaire d'aller vers l'Assyrie pour boire les eaux du fleuve?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent; et connais, et vois, que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”וּדְעִ֤י (וּ) u. “and”וּרְאִי֙ (וּ) u. “and”וָמָ֔ר (וָ) va. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

¶ Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

וְתַ֙חַת֙ (וְ) ve. “and”

Et moi je t'avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère?

וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וְאֵיךְ֙ (וְ) ve. “and”

Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais beaucoup de potasse, ton iniquité reste marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְתַרְבִּי־ (וְ) ve. “so”

Retiens ton pied de se laisser déchausser; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis: C'est en vain; non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.

וּגְרוֹנֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְאַחֲרֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”

Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes;

וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

וְלָאֶ֙בֶן֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְעֵ֤ת (וּ) u. “and”וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et où sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda!

וְאַיֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

La vierge oublie-t-elle sa parure? l'épouse, ses atours? Mais mon peuple m'a oublié pendant des jours sans nombre.

וְעַמִּ֣י (וְ) ve. “and”

De celle-là aussi tu sortiras avec tes mains sur ta tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as eu confiance, et tu ne réussiras pas par eux.

וְיָדַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

וְאַ֗תְּ (וְ) ve. “and”וְשׁ֥וֹב (וְ) ve. “and”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

וּרְאִ֗י (וּ) u. “and”וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (וּ) u. “and”

Aussi les ondées ont été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de la dernière saison; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d'avoir honte.

וּמַלְק֖וֹשׁ (וּ) u. “and”וּמֵ֨צַח (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”