H9002–/וְ–v

Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et

וּמְגֽוּרֹתָם֙ (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבַאֲשֶׁ֥ר (וּ) u. “and”

Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.

וְנִרְאֶ֥ה (וְ) ve. “so”וְהֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Éternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;

וְגִ֥ילוּ (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

וּכְנַ֧חַל (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם (וּ) u. “and”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

וְכַסּוּפָ֖ה (וְ) ve. “and”וְגַעֲרָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.

וּבְחַרְבּ֖וֹ (וּ) u. “and”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.

וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים (וְ) ve. “and”וְהַשֶּׁ֖קֶץ (וְ) ve. “and”וְהָעַכְבָּ֑ר (וְ) ve. “and”

Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת (וְ) ve. “and”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

וְל֛וּד (וְ) ve. “and”וְיָוָ֑ן (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent l

וּ֠בָרֶכֶב (וּ֠) U. “and”וּבַצַּבִּ֨ים (וּ) u. “and”וּבַפְּרָדִ֜ים (וּ) u. “and”וּבַכִּרְכָּר֗וֹת (וּ) u. “and”

Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

וְהָאָ֨רֶץ (וְ) ve. “and”וְשִׁמְכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

וּמִדֵּ֥י (וּ) u. “and”

Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

וְאִשָּׁם֙ (וְ) ve. “and”

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

וּבְטֶ֛רֶם (וּ) u. “and”

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלִנְת֖וֹץ (וְ) ve. “and”וּלְהַאֲבִ֣יד (וּ) u. “and”וְלַהֲר֑וֹס (וְ) ve. “and”וְלִנְטֽוֹעַ׃ (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

וּפָנָ֖יו (וּ) u. “and”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּלְעַמּ֥וּד (וּ) u. “and”וּלְחֹמ֥וֹת (וּ) u. “and”וּלְעַ֥ם (וּ) u. “and”

Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”