H9002–/וְ–v

Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?

וּתְעַנֵּ֖נוּ (וּ) u. “and”

Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

וּבַנְּצוּרִ֖ים (וּ) u. “and”וּמְרַ֥ק (וּ) u. “and”

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

וַעֲוֹנֹ֨ת (וַ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

וּמִיהוּדָ֖ה (וּ) u. “and”וַעֲבָדַ֖י (וַ) va. “and”

Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.

וְעֵ֥מֶק (וְ) ve. “and”

Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽמְמַלְאִ֖ים (וְ) ve. “and”

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

וְכֻלְּכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבַאֲשֶׁ֥ר (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

וְאַתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”וּמִשֵּׁ֥בֶר (וּ) u. “and”

Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

וְלַעֲבָדָ֥יו (וְ) ve. “and”

Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

וְהַנִּשְׁבָּ֣ע (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

וָאָ֣רֶץ (וָ) va. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

וְגִ֙ילוּ֙ (וְ) ve. “and”וְעַמָּ֥הּ (וְ) ve. “and”

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”

Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

וְזָקֵ֔ן (וְ) ve. “and”וְהַ֣חוֹטֶ֔א (וְ) ve. “and”

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

וְאַחֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְאַחֵ֣ר (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”

Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.

וְטָלֶ֜ה (וְ) ve. “and”וְאַרְיֵה֙ (וְ) ve. “and”וְנָחָ֖שׁ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?

וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”וְאֵי־ (וְ) ve. “and”

Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּנְכֵה־ (וּ) u. “and”וְחָרֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est

וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”