H9002–/וְ–v

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und du wirst eine Ehrenkrone in der Hand des Herrn sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

וּצְנִ֥יף (וּ) u. “and”

Man wird dich nicht mehr »Verlassene« nennen und dein Land nicht mehr als »Wüste« bezeichnen, sondern man wird dich nennen »Meine Lust an ihr« und dein Land »Vermählte«; denn der Herr wird Lust an dir haben, und dein Land wird wieder vermählt sein.

וּלְאַרְצֵךְ֙ (וּ) u. “and”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְאַרְצֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Denn wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, so werden deine Söhne sich mit dir vermählen; und wie sich ein Bräutigam an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich an dir freuen.

וּמְשׂ֤וֹשׂ (וּ) u. “and”

O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einen Augenblick schweigen sollen. Die ihr den Herrn erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem [ergänzt: wieder] aufrichtet, und bis er es zum Ruhm auf Erden setzt!

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

וּבִזְר֣וֹעַ (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

sondern die es einsammeln, die sollen es essen und den Herrn preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

וּֽמְקַבְּצָ֥יו (וּֽ) u. “and”

Siehe, der Herr läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her!

וּפְעֻלָּת֖וֹ (וּ) u. “and”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

וְלָךְ֙ (וְ) ve. “and”

Warum ist denn dein Gewand so rot, und deine Kleider sehen aus wie die eines Keltertreters?

וּבְגָדֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

וּמֵֽעַמִּים֙ (וּ) u. “and”וְאֶדְרְכֵ֣ם (וְ) ve. “and”וְאֶרְמְסֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְיֵ֤ז (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen; das Jahr meiner Erlösten war gekommen.

וּשְׁנַ֥ת (וּ) u. “and”

Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; und ich war verwundert, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich.

וְאַבִּיט֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וַחֲמָתִ֖י (וַ) va. “and”

Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!«

וְאָב֤וּס (וְ) ve. “and”וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם (וַ) va. “and”וְאוֹרִ֥יד (וְ) ve. “so”

Ich will an die Gnadenerweisungen des Herrn gedenken, an die Ruhmestaten des Herrn, [ergänzt: wie es sich gebührt] nach allem, was der Herr an uns getan hat, und dem vielen Guten, das er dem Haus Israel erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und der Fülle seiner Gnadenerweisungen,

וְרַב־ (וְ) ve. “and”וּכְרֹ֥ב (וּ) u. “and”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

וּמַלְאַ֤ךְ (וּ) u. “and”וּבְחֶמְלָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da wurde er ihnen zum Feind und kämpfte selbst gegen sie.

וְהֵ֛מָּה (וְ) ve. “and”וְעִצְּב֖וּ (וְ) ve. “and”

Blicke vom Himmel hernieder und sieh herab von dem Ort, wo deine Heiligkeit und Ehre wohnt! Wo ist nun dein Eifer und deine Macht? Das Aufwallen deiner Liebe und deiner Barmherzigkeit hält sich gegen mich zurück!

וּרְאֵ֔ה (וּ) u. “and”וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וְֽרַחֲמֶ֖יךָ (וְֽ) ve. “and”

Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel kennt uns nicht; du aber, o Herr, bist unser Vater, und dein Name ist »Unser Erlöser von Ewigkeit her«!

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß außer dir ein Gott tätig war für die, welche auf ihn harren.

וּמֵעוֹלָ֥ם (וּ) u. “and”

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

וְעֹ֣שֵׂה (וְ) ve. “and”וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ (וְ) ve. “so”

Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind.

וּכְבֶ֥גֶד (וּ) u. “and”וַעֲוֹנֵ֖נוּ (וַ) va. “and”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Nun aber bist du, Herr, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”