H9002–/וְ–v

Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?

וְכַיּוֹנִ֖ים (וְ) ve. “and”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

וָאֳנִיּ֤וֹת (וָ) vo. “and”וּזְהָבָ֖ם (וּ) u. “and”וְלִקְד֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

וּמַלְכֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וּבִרְצוֹנִ֖י (וּ) u. “and”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

וָלַ֖יְלָה (וָ) va. “and”וּמַלְכֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird umkommen, und diese Nationen sollen vollständig vertilgt werden.

וְהַמַּמְלָכָ֛ה (וְ) ve. “and”וְהַגּוֹיִ֖ם (וְ) ve. “and”

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

וּתְאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”וּמְק֥וֹם (וּ) u. “and”

Dafür, daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, so daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich über dich freuen soll von Geschlecht zu Geschlecht.

וּשְׂנוּאָ֖ה (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; so wirst du erfahren, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.

וְשֹׁ֥ד (וְ) ve. “and”וְגֹאֲלֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Statt Erz will ich Gold herbeibringen, und statt Eisen Silber; statt Holz aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.

וְתַ֤חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֤חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”וְנֹגְשַׂ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

וָשֶׁ֖בֶר (וָ) va. “and”וּשְׁעָרַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.

וּלְנֹ֕גַהּ (וּ) u. “and”וֵאלֹהַ֖יִךְ (וֵ) ve. “and”

Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.

וִירֵחֵ֖ךְ (וִ) vi. “and”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

וְעַמֵּךְ֙ (וְ) ve. “and”

Der Kleinste wird zu Tausend werden und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der Herr, werde das zu seiner Zeit rasch ausführen!

וְהַצָּעִ֖יר (וְ) ve. “and”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

וְלַאֲסוּרִ֖ים (וְ) ve. “and”

um zu verkündigen das angenehme Jahr des Herrn und den Tag der Rache unseres Gottes, und um zu trösten alle Trauernden;

וְי֥וֹם (וְ) ve. “and”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Fremde werden dastehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Bauern und eure Weingärtner sein;

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וּבִכְבוֹדָ֖ם (וּ) u. “and”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

וּכְלִמָּ֖ה (וּ) u. “and”

Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

וּבְרִ֥ית (וּ) u. “and”

Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der Herr gesegnet hat.

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Ich freue mich sehr in dem Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Mantel der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich den priesterlichen Kopfschmuck anlegt und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide schmückt.

וְכַכַּלָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, so wird Gott, der Herr, Gerechtigkeit und Ruhm hervorsprossen lassen vor allen Heidenvölkern.

וּכְגַנָּ֖ה (וּ) u. “and”וּתְהִלָּ֔ה (וּ) u. “and”

Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis seine Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und sein Heil wie eine brennende Fackel.

וּלְמַ֥עַן (וּ) u. “and”וִישׁוּעָתָ֖הּ (וִ) vi. “and”