H9002–/וְ–v

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”

Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.

וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Nichtiges und redet Unwahres; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְדַבֶּר־ (וְ) ve. “and”וְהוֹלֵ֥יד (וְ) ve. “and”

Sie brüten Schlangeneier aus und weben Spinngewebe. Wer von ihren Eiern ißt, muß sterben; zertritt sie aber jemand, so fährt eine Otter heraus.

וְקוּרֵ֥י (וְ) ve. “and”וְהַזּוּרֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit dem, was sie erzeugen, kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttat ist in ihren Händen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּפֹ֥עַל (וּ) u. “and”

Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

וִֽימַהֲר֔וּ (וִֽ) vi. “and”וָשֶׁ֖בֶר (וָ) va. “and”

Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Spuren; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, aber wir wandeln in der Dunkelheit!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen hätten; wir straucheln am hellen Tag wie in der Dämmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten.

וּכְאֵ֥ין (וּ) u. “and”

Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns.

וְכַיּוֹנִ֖ים (וְ) ve. “and”וָאַ֔יִן (וָ) va. “and”

Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir;

וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ (וַ) va. “and”

nämlich, daß wir treulos waren gegen den Herrn und ihn verleugnet haben und von unserem Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und aus unseren Herzen hervorgebracht haben.

וְכַחֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְנָס֖וֹג (וְ) ve. “and”וְסָרָ֔ה (וְ) ve. “and”וְהֹג֛וֹ (וְ) ve. “and”

So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”וּנְכֹחָ֖ה (וּ) u. “and”

Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der Herr dies sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;

וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”

er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.

וְצִדְקָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

וְכ֥וֹבַע (וְ) ve. “and”

Dann wird man im Westen den Namen des Herrn fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; wenn der Bedränger kommt wie ein Wasserstrom, wird der Hauch des Herrn ihn in die Flucht schlagen.

וְיִֽירְא֤וּ (וְ) ve. “and”וּמִמִּזְרַח־ (וּ) u. “and”

Und es wird ein Erlöser kommen für Zion und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der Herr.

וּלְשָׁבֵ֥י (וּ) u. “and”

Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der Herr: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht mehr aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deiner Kinder, noch aus dem Mund deiner Kindeskinder, spricht der Herr, von nun an bis in Ewigkeit!

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וּדְבָרַ֖י (וּ) u. “and”וּמִפִּ֨י (וּ) u. “and”וּמִפִּ֨י (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!

וּכְב֥וֹד (וּ) u. “and”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

וַעֲרָפֶ֖ל (וַ) va. “and”וְעָלַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”וּכְבוֹד֖וֹ (וּ) u. “and”

Und Heidenvölker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz, der über dir aufgeht.

וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”

Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.

וּרְאִ֔י (וּ) u. “and”וּבְנֹתַ֖יִךְ (וּ) u. “and”

Eine Menge Kamele wird dich bedecken, Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des Herrn verkündigen.

וְעֵיפָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְבוֹנָה֙ (וּ) u. “and”וּתְהִלֹּ֥ת (וּ) u. “and”

Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”