H9002–/וְ–v

Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.

וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה (וּ) u. “and”

Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

וּמוֹצִ֥יא (וּ) u. “and”וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”

Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְצִדְקָתָ֛ם (וְ) ve. “and”

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וֶֽאֱכֹ֔לוּ (וֶֽ) ve. “and”וּלְכ֣וּ (וּ) u. “and”וּבְל֥וֹא (וּ) u. “and”וְחָלָֽב׃ (וְ) ve. “and”

Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

וִיגִיעֲכֶ֖ם (וִ) vi. “and”וְאִכְלוּ־ (וְ) ve. “and”וְתִתְעַנַּ֥ג (וְ) ve. “so”

Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

וּלְכ֣וּ (וּ) u. “and”וּתְחִ֣י (וּ) u. “so”וְאֶכְרְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

וּמְצַוֵּ֖ה (וּ) u. “and”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

וְג֥וֹי (וְ) ve. “and”וְלִקְד֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֤ב (וְ) ve. “and”וִֽירַחֲמֵ֔הוּ (וִֽ) vi. “so”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

וּמַחְשְׁבֹתַ֖י (וּ) u. “and”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

וְהַשֶּׁ֜לֶג (וְ) ve. “and”וְשָׁ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֶ֖חֶם (וְ) ve. “and”

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

וּבְשָׁל֖וֹם (וּ) u. “and”וְהַגְּבָע֗וֹת (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.

וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

וַעֲשׂ֣וּ (וַ) va. “and”וְצִדְקָתִ֖י (וְ) ve. “and”

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

וּבֶן־ (וּ) u. “and”וְשֹׁמֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

וּמַחֲזִיקִ֖ים (וּ) u. “and”

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

וּבְחֽוֹמֹתַי֙ (וּ) u. “and”וָשֵׁ֔ם (וָ) va. “and”וּמִבָּנ֑וֹת (וּ) u. “and”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וּֽלְאַהֲבָה֙ (וּֽ) u. “and”וּמַחֲזִיקִ֖ים (וּ) u. “and”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

וְזִבְחֵיהֶ֛ם (וְ) ve. “and”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

וְהַכְּלָבִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

וְנִסְבְּאָ֣ה (וְ) ve. “and”

Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁי־ (וְ) ve. “and”

Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée!

וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”