H9002–/וְ–v

genauso wird er viele Heidenvölker in Erstaunen setzen, und Könige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erzählt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie gehört hatten, werden sie wahrnehmen.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und der Arm des Herrn, wem ist er geoffenbart worden?

וּזְר֥וֹעַ (וּ) u. “and”

Er wuchs auf vor ihm wie ein Schößling, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht.

וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְנִרְאֵ֥הוּ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ (וְ) ve. “and”

Verachtet war er und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, so verachtet war er, und wir achteten ihn nicht.

וַחֲדַ֣ל (וַ) va. “and”וִיד֣וּעַ (וִ) vi. “and”וּכְמַסְתֵּ֤ר (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.

וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”וּמְעֻנֶּֽה׃ (וּ) u. “and”

Doch er wurde um unserer Übertretungen willen durchbohrt, wegen unserer Missetaten zerschlagen; die Strafe lag auf ihm, damit wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וּבַחֲבֻרָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der Herr warf unser aller Schuld auf ihn.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּכְרָחֵ֕ל (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn er wurde aus dem Land der Lebendigen weggerissen; wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe getroffen.

וּמִמִּשְׁפָּט֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und man bestimmte sein Grab bei Gottlosen, aber bei einem Reichen [ergänzt: war er] in seinem Tod, weil er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund gewesen war.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber dem Herrn gefiel es, ihn zu zerschlagen; er ließ ihn leiden. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern; und das Vorhaben des Herrn wird in seiner Hand gelingen.

וַיהוָ֞ה (וַ) va. “and”וְחֵ֥פֶץ (וְ) ve. “and”

Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

וַעֲוֹנֹתָ֖ם (וַ) va. “and”

Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְלַפֹּשְׁעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast! Brich in Jubel aus und jauchze, die du nicht in Wehen lagst! Denn die Vereinsamte wird mehr Kinder haben als die Vermählte! spricht der Herr.

וְצַהֲלִי֙ (וְ) ve. “and”

Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Zeltdecken deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pflöcke;

וִירִיע֧וֹת (וִ) vi. “and”וִיתֵדֹתַ֖יִךְ (וִ) vi. “and”

denn zur Rechten und zur Linken wirst du durchbrechen, und dein Same wird die Heidenvölker besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern.

וּשְׂמֹ֖אול (וּ) u. “and”וְזַרְעֵךְ֙ (וְ) ve. “and”וְעָרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden! Schäme dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen, und an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְחֶרְפַּ֥ת (וְ) ve. “and”

Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.

וְגֹֽאֲלֵךְ֙ (וְ) ve. “and”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

וַעֲצ֥וּבַת (וַ) va. “and”וְאֵ֧שֶׁת (וְ) ve. “and”

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.

וּבְרַחֲמִ֥ים (וּ) u. “and”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

וּבְחֶ֥סֶד (וּ) u. “and”

Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs: denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nie mehr die Erde überfluten sollen, so habe ich geschworen, daß ich nie mehr über dich zornig werden noch dich schelten werde.

וּמִגְּעָר־ (וּ) u. “and”

Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Gnade wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der Herr, dein Erbarmer.

וְהַגְּבָע֖וֹת (וְ) ve. “and”וְחַסְדִּ֞י (וְ) ve. “and”וּבְרִ֤ית (וּ) u. “and”

Ich will deine Zinnen aus Rubinen machen und deine Pforten aus Karfunkeln und alle deine Grenzmauern aus köstlichen Steinen.

וּשְׁעָרַ֖יִךְ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und alle deine Kinder werden vom Herrn gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְרַ֖ב (וְ) ve. “and”