H9002–/וְ–v

¶ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַאֲבָרְכֵ֖הוּ (וַ) va. “and”וְאַרְבֵּֽהוּ׃ (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

וְעַרְבָתָ֖הּ (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָה֙ (וְ) ve. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”

¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

וּלְאוּמִּ֖י (וּ) u. “and”וּמִשְׁפָּטִ֔י (וּ) u. “and”

Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples; les îles s'attendront à moi et auront leur attente en mon bras.

וּזְרֹעַ֖י (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

וְֽהַבִּ֧יטוּ (וְֽ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”וִישֽׁוּעָתִי֙ (וִ) vi. “and”וְצִדְקָתִ֖י (וְ) ve. “and”

Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le coeur duquel est ma loi: Ne craignez pas l'opprobre de la part de l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages;

וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם (וּ) u. “and”

car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.

וְכַצֶּ֖מֶר (וְ) ve. “and”וְצִדְקָתִי֙ (וְ) ve. “and”וִישׁוּעָתִ֖י (וִ) vi. “and”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

וּפְדוּיֵ֨י (וּ) u. “and”וְשִׂמְחַ֥ת (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָה֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנָחָֽה׃ (וַ) va. “and”

C'est moi, c'est moi qui vous console! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe,

וּמִבֶּן־ (וּ) u. “and”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

וְיֹסֵ֣ד (וְ) ve. “and”וְאַיֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Celui qui est courbé sous les chaînes sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mais moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent: l'Éternel des armées est son nom.

וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”

Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et j'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

וּבְצֵ֥ל (וּ) u. “and”וְלִיסֹ֣ד (וְ) ve. “and”וְלֵאמֹ֥ר (וְ) ve. “and”

De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.

וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”

Ces deux choses te sont arrivées, -qui te plaindra? -la dévastation et la ruine, et la famine et l'épée: par qui te consolerai-je?

וְהַשֶּׁ֛בֶר (וְ) ve. “and”וְהָרָעָ֥ב (וְ) ve. “and”וְהַחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin:

וּשְׁכֻרַ֖ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ (וֵ) ve. “and”

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

וְנַעֲבֹ֑רָה (וְ) ve. “so”וְכַח֖וּץ (וְ) ve. “and”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

וְטָמֵֽא׃ (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit l'Éternel: Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Mon peuple est descendu en Égypte, au commencement, pour y séjourner, et l'Assyrie l'a opprimé sans cause:

וְאַשּׁ֖וּר (וְ) ve. “and”

et maintenant, qu'ai-je à faire ici, dit l'Éternel, que mon peuple ait été enlevé gratuitement? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l'Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé tout le jour.

וְעַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְתָמִ֥יד (וְ) ve. “and”

Car vous ne sortirez pas avec précipitation et vous n'irez pas comme des fugitifs; car l'Éternel ira devant vous, et le Dieu d'Israël sera votre arrière-garde.

וּבִמְנוּסָ֖ה (וּ) u. “and”וּמְאַסִּפְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme,

וְתֹאֲר֖וֹ (וְ) ve. “and”