H9002–/וְ–v

Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß sie doch herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die jeden Neumond ankündigen, was über dich kommen soll!

וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ (וְ) ve. “and”

Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des Herrn schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!

וּמִמֵּ֥י (וּ) u. “and”וּבֵאלֹהֵ֤י (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels, dessen Name »Herr der Heerscharen« ist.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

וּמִפִּ֥י (וּ) u. “and”וְאַשְׁמִיעֵ֑ם (וְ) ve. “and”

Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn ehern ist,

וְגִ֤יד (וְ) ve. “and”וּמִצְחֲךָ֖ (וּ) u. “and”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

וּפִסְלִ֥י (וּ) u. “and”וְנִסְכִּ֖י (וְ) ve. “and”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וּנְצֻר֖וֹת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Jetzt erst ist es geschaffen worden und nicht schon früher; und vor dem heutigen Tag hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen könntest: Siehe, ich habe es gewußt!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלִפְנֵי־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist.

וּפֹשֵׁ֥עַ (וּ) u. “and”

Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich mich zurück, dir zugute, um dich nicht auszurotten.

וּתְהִלָּתִ֖י (וּ) u. “and”

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht im Silber[ergänzt: schmelzofen]; im Schmelzofen des Elends habe ich dich geprüft.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es vollbringen! Denn wie würde ich sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem anderen geben.

וּכְבוֹדִ֖י (וּ) u. “and”

Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Ja, meine Hand hat die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen zurufe, stehen sie allesamt da.

וִֽימִינִ֖י (וִֽ) vi. “and”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

וּֽשֲׁמָ֔עוּ (וּֽ) u. “and”וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

Naht euch zu mir und hört dieses! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der Herr, und sein Geist gesandt.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְרוּחֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

O daß du doch auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Friede wie ein Wasserstrom gewesen und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen.

וְצִדְקָתְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht.

וְצֶאֱצָאֵ֥י (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

וְהַקְשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”

Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Doch steht mein Recht bei dem Herrn und mein Lohn bei meinem Gott.

וַאֲנִ֤י (וַ) va. “and”וְהֶ֖בֶל (וְ) ve. “and”וּפְעֻלָּתִ֖י (וּ) u. “and”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְאֶכָּבֵד֙ (וְ) ve. “and”וֵאלֹהַ֖י (וֵ) ve. “and”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

וּנְצוּרֵ֥י (וּ) u. “and”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ (וְ) ve. “so”

So spricht der Herr: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst;

וּבְי֥וֹם (וּ) u. “and”וְאֶצָּרְךָ֗ (וְ) ve. “and”וְאֶתֶּנְךָ֙ (וְ) ve. “and”