H9002–/וְ–v

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ (וְ) ve. “and”

¶ Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

וּמִמֵּ֥י (וּ) u. “and”וּבֵאלֹהֵ֤י (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car ils se nomment d'après la ville sainte, et s'appuient sur le Dieu d'Israël: l'Éternel des armées est son nom.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

וּמִפִּ֥י (וּ) u. “and”וְאַשְׁמִיעֵ֑ם (וְ) ve. “and”

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,

וְגִ֤יד (וְ) ve. “and”וּמִצְחֲךָ֖ (וּ) u. “and”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

וּפִסְלִ֥י (וּ) u. “and”וְנִסְכִּ֖י (וְ) ve. “and”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וּנְצֻר֖וֹת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses: Voici, je les savais!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלִפְנֵי־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

וּפֹשֵׁ֥עַ (וּ) u. “and”

¶ A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

וּתְהִלָּתִ֖י (וּ) u. “and”

Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

וּכְבוֹדִ֖י (וּ) u. “and”

Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé. Moi, je suis le Même, -moi, le premier, et moi, le dernier.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux; moi je les appelle: ils se tiennent là ensemble.

וִֽימִינִ֖י (וִֽ) vi. “and”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

וּֽשֲׁמָ֔עוּ (וּֽ) u. “and”וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

¶ Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְרוּחֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;

וְצִדְקָתְךָ֖ (וְ) ve. “and”

et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

וְצֶאֱצָאֵ֥י (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

וְהַקְשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”

-Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain; toutefois mon jugement est par devers l'Éternel, et mon oeuvre par devers mon Dieu.

וַאֲנִ֤י (וַ) va. “and”וְהֶ֖בֶל (וְ) ve. “and”וּפְעֻלָּתִ֖י (וּ) u. “and”

Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְאֶכָּבֵד֙ (וְ) ve. “and”וֵאלֹהַ֖י (וֵ) ve. “and”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

וּנְצוּרֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ (וְ) ve. “so”

Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

וּבְי֥וֹם (וּ) u. “and”וְאֶצָּרְךָ֗ (וְ) ve. “and”וְאֶתֶּנְךָ֙ (וְ) ve. “and”