H9002–/וְ–v

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

וְהַגִּ֔ישׁוּ (וְ) ve. “and”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”וּמוֹשִׁ֔יעַ (וּ) u. “and”

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

וְהִוָּשְׁע֖וּ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

וָעֹ֑ז (וָ) va. “and”וְיֵבֹ֔שׁוּ (וְ) ve. “and”

Par l'Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.

וְיִֽתְהַלְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!

וְלַבְּהֵמָ֑ה (וְ) ve. “and”

Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.

וְנַפְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”וַאֲמַלֵּֽט׃ (וַ) va. “and”

A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

וְתַשְׁו֑וּ (וְ) ve. “and”וְתַמְשִׁל֖וּנִי (וְ) ve. “and”וְנִדְמֶֽה׃ (וְ) ve. “and”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

וְכֶ֖סֶף (וְ) ve. “and”וְיַעֲשֵׂ֣הוּ (וְ) ve. “and”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

וְיַנִּיחֻ֤הוּ (וְ) ve. “and”וְיַֽעֲמֹ֔ד (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!

וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ (וְ) ve. “and”

Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֶ֥פֶס (וְ) ve. “and”

J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.

וּמִקֶּ֖דֶם (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

וּתְשׁוּעָתִ֖י (וּ) u. “and”

Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.

וּשְׁבִ֣י (וּ) u. “and”וַעֲנֻגָּֽה׃ (וַ) va. “and”

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

וְטַ֣חֲנִי (וְ) ve. “and”

Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.

וּבֹ֥אִי (וּ) u. “and”

Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְאַפְסִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

וְתָבֹאנָה֩ (וְ) ve. “so”וְאַלְמֹ֑ן (וְ) ve. “and”

Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi!

וְדַעְתֵּ֖ךְ (וְ) ve. “and”וְאַפְסִ֥י (וְ) ve. “and”

Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste.

וְתִפֹּ֤ל (וְ) ve. “and”וְתָבֹ֨א (וְ) ve. “and”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

וּבְרֹ֣ב (וּ) u. “and”