H9002–/וְ–v

Ich tilge deine Übertretungen wie einen Nebel und deine Sünden wie eine Wolke. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!

וְכֶעָנָ֖ן (וְ) ve. “and”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

וְיֹצֶרְךָ֖ (וְ) ve. “and”

der die Zeichen der Schwätzer vereitelt und die Wahrsager zu Narren macht; der die Weisen zum Widerruf zwingt und ihr Wissen zur Torheit macht;

וְקֹסְמִ֖ים (וְ) ve. “and”וְדַעְתָּ֥ם (וְ) ve. “and”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [ergänzt: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [ergänzt: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

וַעֲצַ֥ת (וַ) va. “and”וּלְעָרֵ֤י (וּ) u. “and”וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

der zur Meerestiefe spricht: »Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!«

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

der von Kyrus spricht: »Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen ausführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!«

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלֵאמֹ֤ר (וְ) ve. “and”וְהֵיכָ֖ל (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:

וּמָתְנֵ֥י (וּ) u. “and”וּשְׁעָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Ich selbst will vor dir herziehen und das Hügelige eben machen; ich will eherne Türen zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

וַהֲדוּרִ֖ים (וַ) va. “and”וּבְרִיחֵ֥י (וּ) u. “and”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

וּמַטְמֻנֵ֖י (וּ) u. “and”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ich bin der Herr und sonst ist keiner; denn außer mir gibt es keinen Gott. Ich habe dich gegürtet, ohne daß du mich kanntest,

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner ist außer mir. Ich bin der Herr, und sonst ist keiner,

וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der Herr, vollbringe dies alles.

וּבוֹרֵ֣א (וּ) u. “and”וּב֣וֹרֵא (וּ) u. “and”

Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der Herr, habe es geschaffen.

וּשְׁחָקִ֖ים (וּ) u. “and”וְיִפְרוּ־ (וְ) ve. “so”וּצְדָקָ֤ה (וּ) u. “and”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

וּפָעָלְךָ֖ (וּ) u. “and”

Wehe dem, der zum Vater spricht: »Warum zeugst du?« und zur Frau: »Warum gebierst du?«

וּלְאִשָּׁ֖ה (וּ) u. “and”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

וְיֹצְר֑וֹ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf erschaffen; ich habe mit meinen Händen die Himmel ausgespannt und gebiete all ihrem Heer.

וְאָדָ֖ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגָלוּתִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

So hat der Herr gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!«

וּֽסְחַר־ (וּֽ) u. “and”וּסְבָאִים֮ (וּ) u. “and”וְלָ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְאֵלַ֤יִךְ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, es sollen sich allesamt mit Schande davonmachen, die Götzen anfertigen!

וְגַֽם־ (וְ) ve. “and”

Israel aber wird durch den Herrn errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht beschämt noch zuschanden werden in alle Ewigkeiten!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr, der Schöpfer der Himmel — Er ist Gott —, der die Erde gebildet und bereitet hat — Er hat sie gegründet; nicht als Einöde hat er sie geschaffen, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet —: Ich bin der Herr, und sonst ist keiner!

וְעֹשָׂהּ֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Versammelt euch, kommt, tretet miteinander herzu, ihr Entkommenen unter den Heiden! Sie haben keine Erkenntnis, die das Holz ihres Götzen tragen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.

וָבֹ֛אוּ (וָ) va. “and”וּמִתְפַּלְלִ֔ים (וּ) u. “and”