H9002–/וְ–v

Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, oder so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vertraute und so blind wie der Knecht des Herrn?

וְחֵרֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”וְעִוֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Du hast viel gesehen und es doch nicht beachtet; die Ohren hat er aufgetan und doch nicht gehört.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Es gefiel dem Herrn um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.

וְיַאְדִּֽיר׃ (וְ) ve. “so”

Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind alle in Löchern gefangen, und in Gefängnissen versteckt; sie wurden zum Raub, und niemand rettet; sie wurden zur Beute, und niemand sagt: Gib [ergänzt: sie] wieder heraus!

וְהוּא֮ (וְ) ve. “and”וְשָׁסוּי֒ (וְ) ve. “and”וּבְבָתֵּ֥י (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Wer ist aber unter euch, der auf dieses hört, der achtgibt und es künftig beachtet?

וְיִשְׁמַ֖ע (וְ) ve. “and”

Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der Herr, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und seinem Gesetz waren sie nicht gehorsam.

וְיִשְׂרָאֵ֥ל (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Darum hat Er über ihn die Glut seines Zorns ausgegossen und die Gewalt des Krieges; und [ergänzt: seine Zornglut] hat ihn überall angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen, und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nimmt es nicht zu Herzen.

וֶעֱז֖וּז (וֶ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְיֹצֶרְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen.

וּבַנְּהָר֖וֹת (וּ) u. “and”וְלֶהָבָ֖ה (וְ) ve. “and”

Denn ich bin der Herr, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle.

וּסְבָ֖א (וּ) u. “and”

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [ergänzt: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְאֶתֵּ֤ן (וְ) ve. “and”וּלְאֻמִּ֖ים (וּ) u. “and”

Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln.

וּמִֽמַּעֲרָ֖ב (וּ) u. “and”

Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,

וּלְתֵימָ֖ן (וּ) u. “and”וּבְנוֹתַ֖י (וּ) u. “and”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

וְלִכְבוֹדִ֖י (וְ) ve. “and”

Bringe hervor das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

וְעֵינַ֣יִם (וְ) ve. “and”וְחֵרְשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְאָזְנַ֥יִם (וְ) ve. “and”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

וְיֵאָֽסְפוּ֙ (וְ) ve. “so”וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְיִצְדָּ֔קוּ (וְ) ve. “so”וְיִשְׁמְע֖וּ (וְ) ve. “and”וְיֹאמְר֥וּ (וְ) ve. “and”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

וְעַבְדִּ֖י (וְ) ve. “and”וְתַאֲמִ֨ינוּ (וְ) ve. “and”וְתָבִ֙ינוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרַ֖י (וְ) ve. “and”

Ich, ich bin der Herr, und außer mir gibt es keinen Retter.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וַֽאֲנִי־ (וַֽ) va. “and”

Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden?

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וּמִ֥י (וּ) u. “and”

So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.

וְכַשְׂדִּ֖ים (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern,

וּבְמַ֥יִם (וּ) u. “and”

der Streitwagen und Rosse ausziehen läßt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen:

וָס֖וּס (וָ) va. “and”וְעִזּ֑וּז (וְ) ve. “and”

Gedenkt nicht mehr an das Frühere und achtet nicht auf das Vergangene!

וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

וּבְנ֣וֹת (וּ) u. “and”