H9002–/וְ–v

Ich lasse Ströme hervorbrechen auf kahlen Höhen und Quellen inmitten der Täler; ich mache die Wüste zum Wasserteich und dürres Erdreich zu Wasserquellen.

וּבְת֥וֹךְ (וּ) u. “and”וְאֶ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Ich setze Zedern, Akazien, Myrten und Ölbäume in der Wüste; ich pflanze Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander in der Steppe;

וַהֲדַ֖ס (וַ) va. “and”וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וּתְאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”

damit alle miteinander es sehen und erkennen und es sich zu Herzen nehmen und ermessen, daß die Hand des Herrn dies gemacht, daß der Heilige Israels es geschaffen hat.

וְיֵדְע֗וּ (וְ) ve. “so”וְיָשִׂ֤ימוּ (וְ) ve. “so”וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ (וְ) ve. “so”וּקְד֥וֹשׁ (וּ) u. “and”

Sie mögen sie herbeischaffen und uns verkünden, was sich ereignen wird! Das Frühere, was ist es? Verkündet es, so wollen wir es bedenken und dessen Ausgang erkennen! Oder laßt uns hören, was kommen wird,

וְיַגִּ֣ידוּ (וְ) ve. “and”וְנָשִׂ֤ימָה (וְ) ve. “so”וְנֵדְעָ֣ה (וְ) ve. “so”

verkündet, was künftig geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut doch etwas Gutes oder Böses, so werden wir uns verwundert anschauen und es miteinander betrachten!

וְנֵ֣דְעָ֔ה (וְ) ve. “so”וְתָרֵ֔עוּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁתָּ֖עָה (וְ) ve. “and”וְנִרְאֶ֥ה (וְ) ve. “so”

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist nichtig; ein Greuel, wer euch erwählt!

וּפָעָלְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

וְיָבֹ֤א (וְ) ve. “so”וּכְמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wüßten, und wer im voraus, daß wir sagen könnten: Er hat recht? Aber da ist ja keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließe, ja, niemand, der Worte von euch vernähme!

וְנֵדָ֔עָה (וְ) ve. “so”וּמִלְּפָנִ֖ים (וּ) u. “and”וְנֹאמַ֣ר (וְ) ve. “so”

Ich habe als Erster zu Zion gesagt: »Seht, seht, da sind sie!«, und Jerusalem gebe ich einen Freudenboten.

וְלִירוּשָׁלִַ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen könnte und der mir Antwort gäbe.

וְאֵ֙רֶא֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּמֵאֵ֖לֶּה (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְיָשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”

Siehe, sie alle sind trügerisch; ihre Werke sind nichtig; ihre gegossenen Bilder sind ein leerer Wahn!

וָתֹ֖הוּ (וָ) va. “and”

Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf der Gasse hören lassen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht hervorbringen.

וּפִשְׁתָּ֥ה (וּ) u. “and”

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und die Inseln werden auf seine Lehre warten.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְתוֹרָת֖וֹ (וּ) u. “and”

So spricht Gott, der Herr, der die Himmel schuf und ausspannte und die Erde ausbreitete samt ihrem Gewächs, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:

וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ (וְ) ve. “and”וְר֖וּחַ (וְ) ve. “and”

Ich, der Herr, habe dich berufen in Gerechtigkeit und ergreife dich bei deiner Hand; und ich will dich behüten und dich zum Bund für das Volk setzen, zum Licht für die Heiden;

וְאַחְזֵ֣ק (וְ) ve. “and”וְאֶצָּרְךָ֗ (וְ) ve. “and”וְאֶתֶּנְךָ֛ (וְ) ve. “and”

Ich bin der Herr, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen!

וּכְבוֹדִי֙ (וּ) u. “and”וּתְהִלָּתִ֖י (וּ) u. “and”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

וַֽחֲדָשׁוֹת֙ (וַֽ) va. “and”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [ergänzt: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

וּמְלֹא֔וֹ (וּ) u. “and”וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Die Steppe mit ihren Städten soll ihre Stimme erheben, die Dörfer, in denen Kedar wohnt; die Bewohner von Sela sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!

וְעָרָ֔יו (וְ) ve. “and”

Sie sollen dem Herrn die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

וּתְהִלָּת֖וֹ (וּ) u. “and”

Sehr lange habe ich geschwiegen, bin still gewesen und habe mich zurückgehalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnaufen zugleich.

וְאֶשְׁאַ֖ף (וְ) ve. “and”

Ich will Berge und Hügel öde machen und all ihr Gras verdorren lassen; ich will Wasserflüsse in Inseln verwandeln und Seen austrocknen.

וּגְבָע֔וֹת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַאֲגַמִּ֖ים (וַ) va. “and”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Hört, ihr Tauben, und ihr Blinden, schaut her, um zu sehen!

וְהַעִוְרִ֖ים (וְ) ve. “and”