H9002–/וְ–v

Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

וּבְת֥וֹךְ (וּ) u. “and”וְאֶ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;

וַהֲדַ֖ס (וַ) va. “and”וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וּתְאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”

Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Éternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.

וְיֵדְע֗וּ (וְ) ve. “so”וְיָשִׂ֤ימוּ (וְ) ve. “so”וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ (וְ) ve. “so”וּקְד֥וֹשׁ (וּ) u. “and”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

וְיַגִּ֣ידוּ (וְ) ve. “and”וְנָשִׂ֤ימָה (וְ) ve. “so”וְנֵדְעָ֣ה (וְ) ve. “so”

Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

וְנֵ֣דְעָ֔ה (וְ) ve. “so”וְתָרֵ֔עוּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁתָּ֖עָה (וְ) ve. “and”וְנִרְאֶ֥ה (וְ) ve. “so”

Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.

וּפָעָלְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.

וְיָבֹ֤א (וְ) ve. “so”וּכְמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.

וְנֵדָ֔עָה (וְ) ve. “so”וּמִלְּפָנִ֖ים (וּ) u. “and”וְנֹאמַ֣ר (וְ) ve. “so”

C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

וְלִירוּשָׁלִַ֖ם (וְ) ve. “and”

Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.

וְאֵ֙רֶא֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּמֵאֵ֖לֶּה (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְיָשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”

Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.

וָתֹ֖הוּ (וָ) va. “and”

Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

וּפִשְׁתָּ֥ה (וּ) u. “and”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְתוֹרָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ (וְ) ve. “and”וְר֖וּחַ (וְ) ve. “and”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

וְאַחְזֵ֣ק (וְ) ve. “and”וְאֶצָּרְךָ֗ (וְ) ve. “and”וְאֶתֶּנְךָ֛ (וְ) ve. “and”

Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

וּכְבוֹדִי֙ (וּ) u. “and”וּתְהִלָּתִ֖י (וּ) u. “and”

Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

וַֽחֲדָשׁוֹת֙ (וַֽ) va. “and”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

וּמְלֹא֔וֹ (וּ) u. “and”וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!

וְעָרָ֔יו (וְ) ve. “and”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

וּתְהִלָּת֖וֹ (וּ) u. “and”

J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.

וְאֶשְׁאַ֖ף (וְ) ve. “and”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

וּגְבָע֔וֹת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַאֲגַמִּ֖ים (וַ) va. “and”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!

וְהַעִוְרִ֖ים (וְ) ve. “and”