H9002–/וְ–v

Je ferai couler des rivières sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des vallées; je changerai le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources jaillissantes.

וּבְת֥וֹךְ (וּ) u. “and”וְאֶ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Je ferai croître dans le désert le cèdre, l'acacia, et le myrte, et l'olivier; je mettrai dans le lieu stérile le cyprès, le pin et le buis ensemble;

וַהֲדַ֖ס (וַ) va. “and”וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וּתְאַשּׁ֖וּר (וּ) u. “and”

afin qu'ils voient, et qu'ils sachent, et qu'ils considèrent, et qu'ils comprennent tous ensemble, que la main de l'Éternel a fait cela, et que le Saint d'Israël l'a créé.

וְיֵדְע֗וּ (וְ) ve. “so”וְיָשִׂ֤ימוּ (וְ) ve. “so”וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ (וְ) ve. “so”וּקְד֥וֹשׁ (וּ) u. “and”

Qu'ils les apportent, et qu'ils nous déclarent ce qui arrivera. Déclarez les premières choses, ce qu'elles sont, afin que nous y fassions attention, et que nous en connaissions le résultat; ou faites-nous savoir celles qui viendront;

וְיַגִּ֣ידוּ (וְ) ve. “and”וְנָשִׂ֤ימָה (וְ) ve. “so”וְנֵדְעָ֣ה (וְ) ve. “so”

-déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.

וְנֵ֣דְעָ֔ה (וְ) ve. “so”וְתָרֵ֔עוּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁתָּ֖עָה (וְ) ve. “and”וְנִרְאֶ֥ה (וְ) ve. “so”

Voici, vous êtes moins que rien, et votre oeuvre est du néant: qui vous choisit est une abomination...

וּפָעָלְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Je l'ai réveillé du nord, et il vient, -du lever du soleil, celui qui invoquera mon nom. Et il marchera sur les princes comme sur de la boue, et comme le potier foule l'argile.

וְיָבֹ֤א (וְ) ve. “so”וּכְמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Qui l'a déclaré dès le commencement, afin que nous le sachions, et d'avance, afin que nous disions: C'est juste? Non, il n'y a personne qui le déclare; non, personne qui le fasse entendre; non, personne qui entende vos paroles.

וְנֵדָ֔עָה (וְ) ve. “so”וּמִלְּפָנִ֖ים (וּ) u. “and”וְנֹאמַ֣ר (וְ) ve. “so”

Le premier, j'ai dit à Sion: Voici, les voici! et à Jérusalem: Je donnerai un messager de bonnes nouvelles!

וְלִירוּשָׁלִַ֖ם (וְ) ve. “and”

Et j'ai regardé, et il n'y avait personne, -même parmi eux, -et point de conseiller, pour leur demander, et avoir d'eux une réponse.

וְאֵ֙רֶא֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּמֵאֵ֖לֶּה (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְיָשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”

Voici, tous sont la vanité, leurs oeuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.

וָתֹ֖הוּ (וָ) va. “and”

Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité.

וּפִשְׁתָּ֥ה (וּ) u. “and”

Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְתוֹרָת֖וֹ (וּ) u. “and”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ (וְ) ve. “and”וְר֖וּחַ (וְ) ve. “and”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé en justice; et je tiendrai ta main; et je te garderai; et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour être une lumière des nations,

וְאַחְזֵ֣ק (וְ) ve. “and”וְאֶצָּרְךָ֗ (וְ) ve. “and”וְאֶתֶּנְךָ֛ (וְ) ve. “and”

Je suis l'Éternel: c'est là mon nom; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées.

וּכְבוֹדִי֙ (וּ) u. “and”וּתְהִלָּתִ֖י (וּ) u. “and”

Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles: avant qu'elles germent, je vous les ferai entendre.

וַֽחֲדָשׁוֹת֙ (וַֽ) va. “and”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

וּמְלֹא֔וֹ (וּ) u. “and”וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Que le désert et ses villes élèvent la voix, les villages qu'habite Kédar! Que les habitants du rocher exultent! Que du haut des montagnes on jette des cris!

וְעָרָ֔יו (וְ) ve. “and”

Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!

וּתְהִלָּת֖וֹ (וּ) u. “and”

Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.

וְאֶשְׁאַ֖ף (וְ) ve. “and”

Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;

וּגְבָע֔וֹת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַאֲגַמִּ֖ים (וַ) va. “and”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.

וְהַעִוְרִ֖ים (וְ) ve. “and”