H9002–/וְ–v

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

וָתֹ֖הוּ (וָ) va. “and”

A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.

וְצֹרֵ֖ף (וְ) ve. “and”וּרְתֻק֥וֹת (וּ) u. “and”

C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּסְעָרָ֖ה (וּ) u. “and”

A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁוֶ֑ה (וְ) ve. “and”

Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”וְאַמִּ֣יץ (וְ) ve. “and”

Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l'Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

וּתְדַבֵּ֖ר (וּ) u. “so”וּמֵאֱלֹהַ֖י (וּ) u. “and”

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

וּלְאֵ֥ין (וּ) u. “and”

Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;

וְיִֽעֲפ֥וּ (וְ) ve. “and”וְיִגָ֑עוּ (וְ) ve. “so”וּבַחוּרִ֖ים (וּ) u. “and”

Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.

וְקוֹיֵ֤ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.

וּלְאֻמִּ֖ים (וּ) u. “and”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

וּמְלָכִ֣ים (וּ) u. “and”

Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Éternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.

וְעָשָׂ֔ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

וְיִירָ֔אוּ (וְ) ve. “so”

Ils s'aident l'un l'autre, Et chacun dit à son frère: Courage!

וּלְאָחִ֖יו (וּ) u. “and”

Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

וְיִכָּ֣לְמ֔וּ (וְ) ve. “and”וְיֹאבְד֖וּ (וְ) ve. “so”

Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּכְאֶ֖פֶס (וּ) u. “and”

Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.

וְתָדֹ֔ק (וְ) ve. “so”וּגְבָע֖וֹת (וּ) u. “and”

Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וּסְעָרָ֖ה (וּ) u. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים (וְ) ve. “and”וָאַ֔יִן (וָ) va. “and”