H9002–/וְ–v

Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

וָתֹ֖הוּ (וָ) va. “and”

¶ A qui donc comparerez-vous *Dieu, et à quelle ressemblance l'égalerez-vous?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

L'ouvrier fond une image, et l'orfèvre étend l'or dessus et lui fond des chaînes d'argent.

וְצֹרֵ֖ף (וְ) ve. “and”וּרְתֻק֥וֹת (וּ) u. “and”

Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles, -qui étend les cieux comme une toile légère, et qui les déploie comme une tente pour y habiter;

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּסְעָרָ֖ה (וּ) u. “and”

A qui donc me comparerez-vous et serai-je égalé? dit le Saint.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁוֶ֑ה (וְ) ve. “and”

Levez vos yeux en haut, et voyez! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”וְאַמִּ֣יץ (וְ) ve. “and”

¶ Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu, ô Israël: Ma voie est cachée à l'Éternel, et ma cause a passé inaperçue de mon Dieu?

וּתְדַבֵּ֖ר (וּ) u. “so”וּמֵאֱלֹהַ֖י (וּ) u. “and”

Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas? On ne sonde pas son intelligence.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l'énergie à celui qui n'a pas de vigueur.

וּלְאֵ֥ין (וּ) u. “and”

Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants;

וְיִֽעֲפ֥וּ (וְ) ve. “and”וְיִגָ֑עוּ (וְ) ve. “so”וּבַחוּרִ֖ים (וּ) u. “and”

mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils s'élèveront avec des ailes, comme des aigles; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.

וְקוֹיֵ֤ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Faites silence devant moi, îles; et que les peuples renouvellent leur force! Qu'ils s'approchent;... alors, qu'ils parlent! Approchons ensemble en jugement!

וּלְאֻמִּ֖ים (וּ) u. “and”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

וּמְלָכִ֣ים (וּ) u. “and”

Qui a opéré et fait cela, appelant les générations dès le commencement? Moi, l'Éternel, le premier; et, avec les derniers, je suis le Même.

וְעָשָׂ֔ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

וְיִירָ֔אוּ (וְ) ve. “so”

ils s'entr'aidèrent l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Sois fort.

וּלְאָחִ֖יו (וּ) u. “and”

Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, semence d'Abraham mon ami,

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.

וְיִכָּ֣לְמ֔וּ (וְ) ve. “and”וְיֹאבְד֖וּ (וְ) ve. “so”

Tu les chercheras, et tu ne les trouveras pas, les hommes qui ont querelle avec toi; ils seront comme un rien et comme néant, les hommes qui te font la guerre.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּכְאֶ֖פֶס (וּ) u. “and”

Ne crains point, toi Jacob, vermisseau! et vous, hommes d'Israël! Moi je t'aiderai, dit l'Éternel, et ton rédempteur, le Saint d'Israël.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Voici, j'ai fait de toi un traîneau à battre, tranchant, neuf, à doubles dents: tu battras les montagnes et tu les détruiras en poussière, et tu rendras les collines comme de la balle;

וְתָדֹ֔ק (וְ) ve. “so”וּגְבָע֖וֹת (וּ) u. “and”

tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera; et toi, tu t'égayeras en l'Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וּסְעָרָ֖ה (וּ) u. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Les affligés et le nécessiteux chercheront de l'eau, et il n'y en a pas, leur langue est desséchée par la soif: moi, l'Éternel, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים (וְ) ve. “and”וָאַ֔יִן (וָ) va. “and”