H9002–/וְ–v

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

וּבַיּ֤וֹם (וּ) u. “and”וּבַיּוֹם֙ (וּ) u. “and”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.

וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

וּבְאֶזְרַ֥ח (וּ) u. “and”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

וּקְח֨וּ (וּ) u. “and”וְשַׁחֲט֥וּ (וְ) ve. “and”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

וּלְבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels gingen hin und machten es so; wie der Herr es Mose und Aaron geboten hatte, genau so machten sie es.

וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

וַֽיהוָה֮ (וַֽ) va. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

וּֽלְאַהֲרֹ֜ן (וּֽ) u. “and”וּלְכ֛וּ (וּ) u. “and”

Nehmt auch eure Schafe und eure Rinder mit euch, wie ihr gesagt habt, und geht hin und segnet auch mich!

וָלֵ֑כוּ (וָ) va. “and”

Und die Kinder Israels handelten nach dem Wort Moses und forderten von den Ägyptern silberne und goldene Geräte und Kleider.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וּשְׂמָלֹֽת׃ (וּ) u. “and”

Dazu gab der Herr dem Volk bei den Ägyptern Gunst, daß sie ihr Begehren erfüllten; und so beraubten sie Ägypten.

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”

Es zog aber auch viel Mischvolk mit ihnen, und Schafe und Rinder und sehr viel Vieh.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְצֹ֣אן (וְ) ve. “and”וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Die Zeit aber, welche die Kinder Israels in Ägypten gewohnt hatten, betrug 430 Jahre.

וּמוֹשַׁב֙ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als die 430 Jahre verflossen waren, ja, es geschah an eben diesem Tag, da zog das ganze Heer des Herrn aus dem Land Ägypten.

וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremdling darf davon essen.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Jeder um Geld erkaufte Knecht eines Mannes aber kann davon essen, sobald du ihn beschnitten hast.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ein Bewohner ohne Bürgerrecht und ein Mietling darf nicht davon essen.

וְשָׂכִ֖יר (וְ) ve. “and”

In einem Haus soll man es essen. Ihr sollt von dem Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.

וְעֶ֖צֶם (וְ) ve. “and”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאָז֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”