H9002–/וְ–v

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

וּבַיּ֤וֹם (וּ) u. “and”וּבַיּוֹם֙ (וּ) u. “and”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

וּבְאֶזְרַ֥ח (וּ) u. “and”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

וּקְח֨וּ (וּ) u. “and”וְשַׁחֲט֥וּ (וְ) ve. “and”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, à toujours.

וּלְבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël s'en allèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

וַֽיהוָה֮ (וַֽ) va. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

וּֽלְאַהֲרֹ֜ן (וּֽ) u. “and”וּלְכ֛וּ (וּ) u. “and”

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

וָלֵ֑כוּ (וָ) va. “and”

Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וּשְׂמָלֹֽת׃ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.

וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”

et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְצֹ֣אן (וְ) ve. “and”וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et l'habitation des fils d'Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.

וּמוֹשַׁב֙ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

L'habitant et l'homme à gages n'en mangeront point.

וְשָׂכִ֖יר (וְ) ve. “and”

Elle sera mangée dans une même maison: tu n'emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n'en casserez pas un os.

וְעֶ֖צֶם (וְ) ve. “and”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאָז֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”