H9002–/וְ–v

Der Herr wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.

וְנַ֤חַת (וְ) ve. “and”וְלַ֖הַב (וְ) ve. “and”וָזֶ֖רֶם (וָ) va. “and”וְאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Und jeder Hieb des [ergänzt: für ihn] bestimmten Stockes, den der Herr auf ihn herabsausen läßt, wird unter Pauken- und Harfenspiel erfolgen, und in Kämpfen mit geschwungenem Arm wird er gegen ihn angehen.

וּבְכִנֹּר֑וֹת (וּ) u. “and”וּבְמִלְחֲמ֥וֹת (וּ) u. “and”

Denn die Feuerstelle ist längst bereit, auch für den König ist sie hergerichtet; man hat ihren Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Atem des Herrn ihn anzünden.

וְעֵצִים֙ (וְ) ve. “and”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber auch er ist weise und führt Unheil herbei, und er nimmt seine Worte nicht zurück; sondern er steht auf gegen das Haus der Bösen und gegen die Hilfe der Übeltäter.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der Herr braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, dem geholfen werden sollte, wird fallen, so daß sie alle miteinander umkommen.

וּמִצְרַ֤יִם (וּ) u. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”וְסוּסֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וְיַחְדָּ֖ו (וְ) ve. “and”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

וְהַכְּפִ֜יר (וְ) ve. “and”וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Denn an jenem Tag wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände gemacht haben, so daß es euch zur Sünde wurde.

וֶאֱלִילֵ֖י (וֶ) ve. “and”

Und der Assyrer wird fallen durchs Schwert, doch nicht das eines Mannes; ein Schwert wird ihn fressen, aber nicht das eines Menschen; und er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Krieger sollen zu Zwangsarbeitern werden.

וְחֶ֥רֶב (וְ) ve. “and”וּבַחוּרָ֖יו (וּ) u. “and”

Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine Fürsten werden vor dem Kriegsbanner erschrecken, spricht der Herr, der in Zion sein Feuer hat und in Jerusalem seinen Feuerherd.

וְסַלְעוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְתַנּ֥וּר (וְ) ve. “and”

Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden gemäß dem Recht herrschen;

וּלְשָׂרִ֖ים (וּ) u. “and”

und ein Mann wird sein wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schutz vor dem Unwetter, wie Wasserbäche in einer dürren Gegend, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem erschöpften Land.

וְסֵ֣תֶר (וְ) ve. “and”

Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr zugeklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufhorchen;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאָזְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

und das Herz der Unbesonnenen wird Einsicht gewinnen, und die Zunge der Stammelnden wird geläufig und verständlich reden.

וּלְבַ֥ב (וּ) u. “and”וּלְשׁ֣וֹן (וּ) u. “and”

Der gemeine Mensch wird dann nicht mehr ein Edler heißen, und der Betrüger wird nicht mehr vornehm genannt werden.

וּלְכִילַ֕י (וּ) u. “and”

Denn der gemeine Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, indem er ruchlos handelt und Irreführendes ausspricht über den Herrn, indem er die hungrige Seele leer läßt und dem Durstigen das Trinken verwehrt.

וְלִבּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וּלְדַבֵּ֤ר (וּ) u. “and”וּמַשְׁקֶ֥ה (וּ) u. “and”

Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er hat böse Anschläge im Sinn, um die Elenden durch erlogene Reden zugrundezurichten, auch wenn der Arme sein Recht beweist.

וְכֵלַ֖י (וְ) ve. “and”וּבְדַבֵּ֥ר (וּ) u. “and”

Aber der Edle hat Edles im Sinn, und er steht auch zu dem, was edel ist.

וְנָדִ֖יב (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Erschreckt, ihr Unbekümmerten, und erzittert, ihr Sorglosen! Entblößt euch, zieht euch aus, und legt [ergänzt: Sacktuch] um die Lenden!

וְעֹ֔רָה (וְ) ve. “and”וַחֲג֖וֹרָה (וַ) va. “and”

Denn der Palast ist aufgegeben und die lärmende Stadt verlassen, Ophel und Wachturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Wonne für den Wildesel, eine Weide für die Herden —

וָבַ֜חַן (וָ) va. “and”

so lange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Dann wird die Wüste zum Fruchtgarten, und der Fruchtgarten wird wie Wald geachtet werden.

וְהַכַּרְמֶ֖ל (וְ) ve. “and”

Und das Recht wird sich in der Wüste niederlassen, und die Gerechtigkeit im Fruchtgarten wohnen;

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf ewig.

וַֽעֲבֹדַת֙ (וַֽ) va. “and”וָבֶ֖טַח (וָ) va. “and”

Und mein Volk wird in Wohnorten des Friedens wohnen, in sicheren Wohnungen und an sorglosen Ruheorten.

וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ (וּֽ) u. “and”וּבִמְנוּחֹ֖ת (וּ) u. “and”

Aber hageln muß es [ergänzt: zuvor], daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

וּבַשִּׁפְלָ֖ה (וּ) u. “and”