H9002–/וְ–v

Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.

וְנַ֤חַת (וְ) ve. “and”וְלַ֖הַב (וְ) ve. “and”וָזֶ֖רֶם (וָ) va. “and”וְאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

וּבְכִנֹּר֑וֹת (וּ) u. “and”וּבְמִלְחֲמ֥וֹת (וּ) u. “and”

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

וְעֵצִים֙ (וְ) ve. “and”

¶ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne reche

וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

וּמִצְרַ֤יִם (וּ) u. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”וְסוּסֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֞ה (וַֽ) va. “and”וְיַחְדָּ֖ו (וְ) ve. “and”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

וְהַכְּפִ֜יר (וְ) ve. “and”וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes.

וֶאֱלִילֵ֖י (וֶ) ve. “and”

Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut;

וְחֶ֥רֶב (וְ) ve. “and”וּבַחוּרָ֖יו (וּ) u. “and”

et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

וְסַלְעוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְתַנּ֥וּר (וְ) ve. “and”

¶ Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture;

וּלְשָׂרִ֖ים (וּ) u. “and”

et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

וְסֵ֣תֶר (וְ) ve. “and”

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאָזְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

et le coeur de ceux qui vont étourdiment sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera promptement et clairement.

וּלְבַ֥ב (וּ) u. “and”וּלְשׁ֣וֹן (וּ) u. “and”

L'homme vil ne sera plus appelé noble, et on ne dira pas l'avare généreux.

וּלְכִילַ֕י (וּ) u. “and”

Car l'homme vil dira des choses viles, et son coeur commettra l'iniquité pour pratiquer l'impiété et pour dire l'erreur contre l'Éternel, pour rendre vide l'âme qui a faim et ôter la boisson à celui qui a soif.

וְלִבּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וּלְדַבֵּ֤ר (וּ) u. “and”וּמַשְׁקֶ֥ה (וּ) u. “and”

Les armes de l'avare sont mauvaises; il trame des artifices pour détruire les débonnaires par des dires mensongers, même quand le pauvre parle droitement.

וְכֵלַ֖י (וְ) ve. “and”וּבְדַבֵּ֥ר (וּ) u. “and”

Mais l'homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.

וְנָדִ֖יב (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Tremblez, vous femmes qui êtes à votre aise; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins.

וְעֹ֔רָה (וְ) ve. “and”וַחֲג֖וֹרָה (וַ) va. “and”

Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux,

וָבַ֜חַן (וָ) va. “and”

jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous, et que le désert devienne un champ fertile, et que le champ fertile soit réputé une forêt.

וְהַכַּרְמֶ֖ל (וְ) ve. “and”

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

et l'oeuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.

וַֽעֲבֹדַת֙ (וַֽ) va. “and”וָבֶ֖טַח (וָ) va. “and”

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles.

וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ (וּֽ) u. “and”וּבִמְנוּחֹ֖ת (וּ) u. “and”

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

וּבַשִּׁפְלָ֖ה (וּ) u. “and”