H9002–/וְ–v

Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der Herr, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschliessen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלִנְסֹ֥ךְ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

die sich aufmachen, um nach Ägypten zu ziehen — aber mich fragen sie nicht um Rat —, um sich unter den Schutz des Pharao zu flüchten und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!

וּפִ֖י (וּ) u. “and”וְלַחְס֖וֹת (וְ) ve. “and”

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schmach.

וְהֶחָס֥וּת (וְ) ve. “and”

Denn ihre Fürsten sind in Zoan gewesen und ihre Boten bis nach Hanes gekommen.

וּמַלְאָכָ֖יו (וּ) u. “and”

Aber sie müssen doch alle zuschanden werden wegen eines Volkes, das ihnen nichts nützt, das ihnen weder Hilfe noch Vorteil bringt, sondern Schande und Spott!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Die Last über die Tiere des Südens: Durch ein bedrängtes und geängstigtes Land, woher die Löwin kommt und der Löwe, die Otter und der fliegende Drache, schleppen sie auf dem Rücken der Esel ihren Reichtum und auf dem Höcker der Kamele ihre Schätze zu einem Volk, das nichts nützt!

וְצוּקָ֜ה (וְ) ve. “and”וָלַ֣יִשׁ (וָ) va. “and”וְשָׂרָ֣ף (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Denn Ägypten ist nichtig und hilft gar nichts. Darum habe ich es genannt: Das stillsitzende Ungetüm.

וּמִצְרַ֕יִם (וּ) u. “and”וָרִ֖יק (וָ) va. “and”

Geh du nun hin und schreibe ihnen das auf eine Tafel und verzeichne es in ein Buch; und es soll bleiben für einen zukünftigen Tag, für immer, bis in Ewigkeit,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּתְהִי֙ (וּ) u. “so”

die zu den Sehern sagen: »Ihr sollt nicht sehen!« und zu den Schauenden: »Schaut uns nicht das Richtige, sondern sagt uns angenehme Dinge und schaut uns Täuschungen!

וְלַ֣חֹזִ֔ים (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlaßt und euch darauf stützt,

וְנָל֔וֹז (וְ) ve. “and”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלַחְשֹׂ֥ף (וְ) ve. “and”

Denn so spricht Gott, der Herr, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könntet ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen läge eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt,

וָנַ֙חַת֙ (וָ) va. “and”וּבְבִטְחָ֔ה (וּ) u. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

sondern ihr sagt: »Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!« — darum werdet ihr auch dahinfliehen; »Wir wollen schnell davonreiten!« — darum werden eure Verfolger noch schneller sein!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Tausend [ergänzt: von euch] werden fliehen vor dem Drohen eines einzigen; ja, wenn euch fünf bedrohen, so werdet ihr alle fliehen, bis euer Überrest geworden ist wie ein Mastbaum auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Banner auf einem Hügel.

וְכַנֵּ֖ס (וְ) ve. “and”

Darum wartet der Herr, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich über euch erbarmen kann, denn der Herr ist ein Gott des Rechts; wohl allen, die auf ihn harren!

וְלָכֵ֞ן (וְ) ve. “and”וְלָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Der Herr hat euch zwar Brot der Drangsal zu essen und Wasser der Trübsal zu trinken gegeben; aber dein Lehrer wird sich nicht länger verborgen halten, sondern deine Augen werden deinen Lehrer sehen;

וּמַ֣יִם (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

und deine Ohren werden das Wort hören, das hinter dir her so spricht: »Dies ist der Weg, den geht!«, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.

וְאָזְנֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Und ihr werdet den Überzug eurer silbernen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unreines und zu ihnen sagen: Hinaus!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Er wird Regen spenden für deine Saat, mit der du den Acker besäst, so daß das Brotgetreide, der Ertrag des Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.

וְלֶ֙חֶם֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמֵ֑ן (וְ) ve. “and”

Die Rinder und Esel, die das Feld bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Worfschaufel und mit der Gabel geworfelt ist.

וְהָאֲלָפִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהָעֲיָרִ֗ים (וְ) ve. “and”וּבַמִּזְרֶֽה׃ (וּ) u. “and”

Auf allen hohen Bergen und auf allen erhabenen Hügeln wird es Bäche geben, Wasserströme am Tag der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

וְא֤וֹר (וְ) ve. “and”וּמַ֥חַץ (וּ) u. “and”

Siehe, der Name des Herrn kommt von ferne! Sein Zorn brennt, mächtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer,

וְכֹ֖בֶד (וְ) ve. “and”וּלְשׁוֹנ֖וֹ (וּ) u. “and”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

וְרוּח֞וֹ (וְ) ve. “and”וְרֶ֣סֶן (וְ) ve. “and”

Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und ihr werdet von Herzen fröhlich sein wie die, welche unter Flötenspiel hinaufziehen, um auf den Berg des Herrn zu kommen, zu dem Fels Israels.

וְשִׂמְחַ֣ת (וְ) ve. “and”