H9002–/וְ–v

Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.

וּבַֽל־ (וּ) u. “and”

Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

וְרַנְּנ֜וּ (וְ) ve. “and”וָאָ֖רֶץ (וָ) va. “and”

Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

וּֽסְגֹ֥ר (וּֽ) u. “and”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

וְהַגְּדוֹלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַֽחֲזָקָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.

וָי֖וֹם (וָ) va. “and”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

וְזֶ֕ה (וְ) ve. “and”וְחַמָּנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.

וְנֶעֱזָ֖ב (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

וְיֹצְר֖וֹ (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël!

וְאַתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

וְהַנִּדָּחִ֖ים (וְ) ve. “and”

Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!

וְצִ֥יץ (וְ) ve. “and”

Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.

וְאַמִּץ֙ (וְ) ve. “and”

En ce jour, l'Éternel des armées sera Une couronne éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,

וְלִצְפִירַ֖ת (וְ) ve. “and”

Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.

וּלְר֖וּחַ (וּ) u. “and”וְלִ֨גְבוּרָ֔ה (וְ) ve. “and”

Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellen

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבַשֵּׁכָ֖ר (וּ) u. “and”וְנָבִיא֩ (וְ) ve. “and”

A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Éternel parlera à ce peuple.

וּבְלָשׁ֖וֹן (וּ) u. “and”

Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu écouter.

וְזֹ֖את (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”וּבַשֶּׁ֥קֶר (וּ) u. “and”

Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l'abri du mensonge.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”וְסֵ֥תֶר (וְ) ve. “and”

Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.

וְחָזוּתְכֶ֥ם (וְ) ve. “and”

Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

וּבַלָּ֑יְלָה (וּ) u. “and”

Le lit sera trop court pour s'y étendre, Et la couverture trop étroite pour s'en envelopper.

וְהַמַּסֵּכָ֥ה (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.

וְלַֽעֲבֹד֙ (וְ) ve. “and”