H9002–/וְ–v

nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme enfanté du vent; nous n'avons pas opéré le salut du pays, et les habitants du monde ne sont pas tombés...

וּבַֽל־ (וּ) u. “and”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

וְרַנְּנ֜וּ (וְ) ve. “and”וָאָ֖רֶץ (וָ) va. “and”

¶ Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi; cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation soit passée.

וּֽסְגֹ֥ר (וּֽ) u. “and”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ En ce jour-là, l'Éternel visitera de son épée, dure et grande et forte, le léviathan, serpent fuyard, le léviathan, serpent tortueux; et il tuera le monstre qui est dans la mer.

וְהַגְּדוֹלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַֽחֲזָקָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Moi, l'Éternel, j'en prends soin; à tout moment je l'arroserai; de peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour.

וָי֖וֹם (וָ) va. “and”

C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se re

וְזֶ֕ה (וְ) ve. “and”וְחַמָּנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

וְנֶעֱזָ֖ב (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

וְיֹצְר֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël!

וְאַתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

וְהַנִּדָּחִ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Malheur à la couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin!

וְצִ֥יץ (וְ) ve. “and”

Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.

וְאַמִּץ֙ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là l'Éternel des armées sera pour couronne de beauté et pour diadème d'ornement au résidu de son peuple,

וְלִצְפִירַ֖ת (וְ) ve. “and”

et pour esprit de jugement à celui qui est assis pour juger, et pour force à ceux qui refoulent la guerre jusqu'à la porte.

וּלְר֖וּחַ (וּ) u. “and”וְלִ֨גְבוּרָ֔ה (וְ) ve. “and”

Mais ceux-ci aussi ont erré par le vin et se sont égarés par la boisson forte. Le sacrificateur et le prophète ont erré par la boisson forte, ils sont dévorés par le vin, ils se sont égarés par la boisson forte; ils ont erré dans leur vision, ils ont bron

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבַשֵּׁכָ֖ר (וּ) u. “and”וְנָבִיא֩ (וְ) ve. “and”

¶ A qui enseignera-t-il la connaissance? et à qui fera-t-il comprendre ce qui est annoncé? A ceux qui sont sevrés du lait, arrachés aux mamelles.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Car par des lèvres bégayantes et par une langue étrangère il parlera à ce peuple,

וּבְלָשׁ֖וֹן (וּ) u. “and”

auquel il avait dit: C'est ici le repos, faites reposer celui qui est las; et c'est ici ce qui rafraîchit. Mais ils n'ont pas voulu entendre.

וְזֹ֖את (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car vous avez dit: Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol: si le fléau qui inonde passe, il n'arrivera pas jusqu'à nous; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”וּבַשֶּׁ֥קֶר (וּ) u. “and”

Et j'ai mis le jugement pour cordeau, et la justice pour plomb, et la grêle balayera l'abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée;

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”וְסֵ֥תֶר (וְ) ve. “and”

et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;

וְחָזוּתְכֶ֥ם (וְ) ve. “and”

dès qu'il passera, il vous prendra; car matin après matin il passera, de jour et de nuit, et ce ne sera qu'effroi d'en entendre la rumeur;

וּבַלָּ֑יְלָה (וּ) u. “and”

car le lit est trop court pour qu'on s'y allonge, et la couverture trop étroite quand on s'en enveloppe.

וְהַמַּסֵּכָ֥ה (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel se lèvera comme en la montagne de Perastsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.

וְלַֽעֲבֹד֙ (וְ) ve. “and”