H9002–/וְ–v

Ich will ihm auch den Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen, so daß, wenn er öffnet, niemand zuschließen kann, und wenn er zuschließt, niemand öffnen kann.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Gefäße, von den Tonschalen bis zu allen Krügen.

וְהַצְּפִע֔וֹת (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

und auf großen Wassern war die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr Einkommen, und sie war der Markt der Nationen.

וּבְמַ֤יִם (וּ) u. “and”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber ihr Erwerb und Hurenlohn wird dem Herrn geweiht werden; er wird nicht angesammelt noch aufgespeichert, sondern ihr Erwerb wird für die sein, die vor dem Angesicht des Herrn wohnen, damit sie essen bis zur Sättigung und stattlich bekleidet sind.

וְאֶתְנַנָּ֗הּ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלִמְכַסֶּ֥ה (וְ) ve. “and”

Siehe, der Herr wird das Land entvölkern und verwüsten, er wird sein Angesicht entstellen und seine Bewohner zerstreuen.

וּבֽוֹלְקָ֑הּ (וּ) u. “and”

Das Land wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der Herr hat dieses Wort gesprochen!

וְהִבּ֣וֹז׀ (וְ) ve. “and”

Denn das Land liegt entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzungen abgeändert, den ewigen Bund gebrochen!

וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und das Tor wurde in Trümmer geschlagen.

וּשְׁאִיָּ֖ה (וּ) u. “and”

Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber!

וּבֶ֥גֶד (וּ) u. “and”

Grauen, Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner der Erde!

וָפַ֖חַת (וָ) va. “and”וָפָ֑ח (וָ) va. “and”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

וְהָֽעוֹלֶה֙ (וְ) ve. “and”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr das Heer der Höhe in der Höhe heimsuchen und die Könige der Erde auf Erden;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, und im Kerker werden sie eingeschlossen; aber nach vielen Jahren werden sie heimgesucht werden.

וּמֵרֹ֥ב (וּ) u. “and”

Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der Herr der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וּ) u. “and”וְנֶ֥גֶד (וְ) ve. “and”

Und er wird auf diesem Berg die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind.

וְהַמַּסֵּכָ֥ה (וְ) ve. “and”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [ergänzt: es] gesprochen.

וְחֶרְפַּ֣ת (וְ) ve. “and”

Und an jenem Tag wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns rette; das ist der Herr, auf den wir hofften; nun laßt uns frohlocken und fröhlich sein in seiner Rettung!

וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׂמְחָ֖ה (וְ) ve. “and”

Deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, abreißen und zu Boden stoßen, in den Staub.

וּמִבְצַ֞ר (וּ) u. “and”

An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen werden: »Wir haben eine feste Stadt; Errettung setzt er als Mauern und als Schutzwehr.

וָחֵֽל׃ (וָ) va. “and”

Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einzieht, das Treue bewahrt!

וְיָבֹ֥א (וְ) ve. “so”

Auch auf dem Weg deiner Gerichte, Herr, harrten wir auf dich; auf deinen Namen und dein Gedenken war das Verlangen der Seele gerichtet.

וּֽלְזִכְרְךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Wird dem Gottlosen Gnade erwiesen, so lernt er nicht Gerechtigkeit; in dem Land, wo Ordnung herrscht, handelt er verkehrt und sieht nicht die Majestät des Herrn.

וּבַל־ (וּ) u. “and”

Herr, deine Hand ist erhoben; sie wollen es nicht sehen! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.

וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ (וְ) ve. “and”