H9002–/וְ–v

Da sprach der Herr: Gleichwie mein Knecht Jesaja drei Jahre lang entblößt und barfuß einhergegangen ist, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Kusch,

וְיָחֵ֑ף (וְ) ve. “and”וּמוֹפֵ֔ת (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

so wird der König von Assyrien die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Kuschiter, Knaben und Greise, entblößt und barfuß und mit entblößtem Gesäß wegführen, zur Schande Ägyptens.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּזְקֵנִ֖ים (וּ) u. “and”וְיָחֵ֑ף (וְ) ve. “and”וַחֲשׂוּפַ֥י (וַ) va. “and”

Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

וְאֵ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ (וְ) ve. “and”

Und er schrie [ergänzt: wie] ein Löwe: »Herr, ich stehe unablässig auf der Warte bei Tag, und auf meinem Posten alle Nächte!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

O mein zerdroschenes [ergänzt: Volk], du Sohn meiner Tenne! Was ich von dem Herrn der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!

וּבֶן־ (וּ) u. “and”

Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwert, vor dem gespannten Bogen und vor der Gewalt des Krieges.

וּמִפְּנֵי֙ (וּ) u. “and”וּמִפְּנֵ֖י (וּ) u. “and”

und von den tapferen Bogenschützen Kedars wird nur eine geringe Zahl übrigbleiben! Ja, der Herr, der Gott Israels, hat geredet.

וּשְׁאָ֧ר (וּ) u. “and”

du vom Getümmel erfüllte, lärmende Stadt, du jauchzende Stadt? Deine Erschlagenen sind weder vom Schwert durchbohrt, noch im Kampf gefallen!

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Denn es [ergänzt: kommt] ein Tag der Bestürzung, der Zertretung und Verwirrung von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, im Tal der Offenbarung; man reißt die Mauer ein, und Geschrei hallt gegen den Berg.

וּמְבוּסָ֜ה (וּ) u. “and”וּמְבוּכָ֗ה (וּ) u. “and”וְשׁ֥וֹעַ (וְ) ve. “and”

Die Elamiter tragen den Köcher, neben bemannten Streitwagen kommen Reiter daher, Kir entblößt den Schild.

וְעֵילָם֙ (וְ) ve. “and”וְקִ֥יר (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Deine schönen Täler werden voller Streitwagen sein, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”

Und ihr seht nach den Rissen [ergänzt: in der Mauer] der Stadt Davids — denn es sind viele —, und die Wasser des unteren Teiches sammelt ihr.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Ihr zählt auch die Häuser Jerusalems und brecht Häuser ab, um die Mauer zu befestigen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

וּמִקְוָ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְיֹצְרָ֥הּ (וְ) ve. “and”

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches —

וּלְמִסְפֵּ֔ד (וּ) u. “and”וּלְקָרְחָ֖ה (וּ) u. “and”וְלַחֲגֹ֥ר (וְ) ve. “and”

doch siehe, da ist Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָ֗ה (וְ) ve. “and”וְשָׁחֹ֣ט (וְ) ve. “and”וְשָׁת֣וֹת (וְ) ve. “and”וְשָׁת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? Du, der sich hoch oben sein Grab aushaut, sich eine Wohnung in den Felsen hineinmeißelt?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Siehe, der Herr wird dich weit wegschleudern, Mann! Und er wird dich fest packen,

וְעֹטְךָ֖ (וְ) ve. “and”

dich fest zusammenwickeln wie einen Knäuel und dich wie einen Ball in ein weites und breites Land schleudern! Dort wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen, du Schande für das Haus deines Herrn!

וְשָׁ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Ich will dich aus deinem Amt stoßen, und man wird dich von deiner Stellung herabstürzen.

וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ (וּ) u. “and”

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

וְאַבְנֵֽטְךָ֙ (וְ) ve. “and”וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ (וּ) u. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”