H9002–/וְ–v

Et l'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie,

וְיָחֵ֑ף (וְ) ve. “and”וּמוֹפֵ֔ת (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּזְקֵנִ֖ים (וּ) u. “and”וְיָחֵ֑ף (וְ) ve. “and”וַחֲשׂוּפַ֥י (וַ) va. “and”

Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Éthiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Égypte dont on se glorifiait.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?

וְאֵ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ (וְ) ve. “and”

Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.

וּבֶן־ (וּ) u. “and”

La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant un combat acharné.

וּמִפְּנֵי֙ (וּ) u. “and”וּמִפְּנֵ֖י (וּ) u. “and”

Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'a déclaré.

וּשְׁאָ֧ר (וּ) u. “and”

Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Éternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.

וּמְבוּסָ֜ה (וּ) u. “and”וּמְבוּכָ֗ה (וּ) u. “and”וְשׁ֥וֹעַ (וְ) ve. “and”

Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent; Kir met à nu le bouclier.

וְעֵילָם֙ (וְ) ve. “and”וְקִ֥יר (וְ) ve. “and”

Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”

Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l'étang inférieur.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

וּמִקְוָ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְיֹצְרָ֥הּ (וְ) ve. “and”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.

וּלְמִסְפֵּ֔ד (וּ) u. “and”וּלְקָרְחָ֖ה (וּ) u. “and”וְלַחֲגֹ֥ר (וְ) ve. “and”

Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָ֗ה (וְ) ve. “and”וְשָׁחֹ֣ט (וְ) ve. “and”וְשָׁת֣וֹת (וְ) ve. “and”וְשָׁת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Voici, l'Éternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera comme une pelote,

וְעֹטְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

וְשָׁ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Je te chasserai de ton poste, L'Éternel t'arrachera de ta place.

וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ (וּ) u. “and”

Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.

וְאַבְנֵֽטְךָ֙ (וְ) ve. “and”וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ (וּ) u. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”