H9002–/וְ–v

Et l'Éternel dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et un symbole à l'égard de l'Égypte et de l'Éthiopie,

וְיָחֵ֑ף (וְ) ve. “and”וּמוֹפֵ֔ת (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

ainsi le roi d'Assyrie mènera les captifs de l'Égypte et les transportés de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus et nu-pieds et leurs hanches découvertes, à la honte de l'Égypte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּזְקֵנִ֖ים (וּ) u. “and”וְיָחֵ֑ף (וְ) ve. “and”וַחֲשׂוּפַ֥י (וַ) va. “and”

-Et ils seront terrifiés, et auront honte de l'Éthiopie, leur confiance, et de l'Égypte, leur orgueil.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

וְאֵ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ (וְ) ve. “and”

et elle cria comme un lion: Seigneur, je me tiens dans la vedette constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits...

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

O vous, mon blé battu, et le fruit de mon aire! ce que j'ai ouï de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, je vous l'ai rapporté.

וּבֶן־ (וּ) u. “and”

La sentinelle dit: le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous; revenez et venez.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

car ils s'enfuient devant les épées, devant l'épée dégaînée, et devant l'arc tendu, et devant le poids de la guerre.

וּמִפְּנֵי֙ (וּ) u. “and”וּמִפְּנֵ֖י (וּ) u. “and”

et le reste du nombre des archers des hommes forts des fils de Kédar sera amoindri; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.

וּשְׁאָ֧ר (וּ) u. “and”

toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre;

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Car c'est un jour de trouble et d'écrasement et de consternation de la part du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée de vision; on renverse la muraille, et des cris retentissent vers la montagne.

וּמְבוּסָ֜ה (וּ) u. “and”וּמְבוּכָ֗ה (וּ) u. “and”וְשׁ֥וֹעַ (וְ) ve. “and”

Élam porte le carquois, avec des chars d'hommes et des cavaliers; et Kir découvre le bouclier.

וְעֵילָם֙ (וְ) ve. “and”וְקִ֥יר (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.

וּמִקְוָ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְיֹצְרָ֥הּ (וְ) ve. “and”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allégresse et la joie!

וּלְמִסְפֵּ֔ד (וּ) u. “and”וּלְקָרְחָ֖ה (וּ) u. “and”וְלַחֲגֹ֥ר (וְ) ve. “and”

On tue des boeufs et on égorge des moutons, on mange de la chair et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְשִׂמְחָ֗ה (וְ) ve. “and”וְשָׁחֹ֣ט (וְ) ve. “and”וְשָׁת֣וֹת (וְ) ve. “and”וְשָׁת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, comme qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Voici, l'Éternel te jettera loin avec force, et te couvrira entièrement.

וְעֹטְךָ֖ (וְ) ve. “and”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

וְשָׁ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ (וּ) u. “and”

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

וְאַבְנֵֽטְךָ֙ (וְ) ve. “and”וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ (וּ) u. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”