H9002–/וְ–v

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller les fils d'Israël.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d'Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres.

וִ֥יהִי (וִ֥) Vi. “so”וְיָמֵ֖שׁ (וְ) ve. “so”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”

Et le Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel; seulement que votre menu et votre gros bétail restent; vos petits enfants aussi iront avec vous.

וּבְקַרְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;

וְעֹל֑וֹת (וְ) ve. “and”

nos troupeaux aussi iront avec nous; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne voulut pas les laisser aller.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

וְיִשְׁאֲל֞וּ (וְ) ve. “so”וְאִשָּׁה֙ (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens; l'homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.

וּבְעֵינֵ֥י (וּ) u. “and”

et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, comme il n'y en a pas eu et il n'y en aura jamais de semblable.

וְכָמֹ֖הוּ (וְ) ve. “and”

Mais contre tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, pas un chien ne remuera sa langue; afin que vous sachiez que l'Éternel distingue entre les Égyptiens et Israël.

וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

וּמֹשֶׁ֣ה (וּ) u. “and”וְאַהֲרֹ֗ן (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.

וְיִקְח֣וּ (וְ) ve. “so”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּשְׁכֵנ֛וֹ (וּ) u. “and”

Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les moutons ou d'entre les chèvres;

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

וּמַצּ֔וֹת (וּ) u. “and”

Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur.

וּבָשֵׁ֥ל (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en resterait jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְהַנֹּתָ֥ר (וְ) ve. “and”

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

וְכָכָה֮ (וְ) ve. “and”וּמַקֶּלְכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”