H9002–/וְ–v

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ (וּ) u. “and”

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

וְאֶלְעָלֵ֔ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.

וּפְקֻדָּתָ֔ם (וּ) u. “and”

Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer Élim.

וּבְאֵ֥ר (וּ) u. “and”

Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.

וְלִשְׁאֵרִ֖ית (וְ) ve. “and”

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

וְדֹרֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּמְהִ֥ר (וּ) u. “and”

Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

וּגְאוֹנ֛וֹ (וּ) u. “and”וְעֶבְרָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

וְאֶלְעָלֵ֑ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

וָגִיל֙ (וָ) va. “and”וּבַכְּרָמִ֥ים (וּ) u. “and”

Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir Harès.

וְקִרְבִּ֖י (וְ) ve. “and”

On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

C'en est fait de la forteresse d'Éphraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants d'Israël, Dit l'Éternel des armées.

וּמַמְלָכָ֥ה (וּ) u. “and”וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”

En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

וּמִשְׁמַ֥ן (וּ) u. “and”

Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.

וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

וְעֵינָ֕יו (וְ) ve. “and”

Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וְהָאֲשֵׁרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהָחַמָּנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

וְהָ֣אָמִ֔יר (וְ) ve. “and”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers;

וְצ֥וּר (וְ) ve. “and”וּזְמֹ֥רַת (וּ) u. “and”

Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.

וּבַבֹּ֖קֶר (וּ) u. “and”וּכְאֵ֥ב (וּ) u. “and”

Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

וּשְׁא֣וֹן (וּ) u. “and”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

וּכְגַלְגַּ֖ל (וּ) u. “and”

Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְגוֹרָ֖ל (וְ) ve. “and”

Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pay

וּבִכְלֵי־ (וּ) u. “and”וּמוֹרָ֔ט (וּ) u. “and”וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”וּמְבוּסָ֔ה (וּ) u. “and”