H9002–/וְ–v

Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs;

וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ (וּ) u. “and”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

וְאֶלְעָלֵ֔ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, les biens qu'ils ont acquis, et leur réserve, ils les portent au ruisseau des saules.

וּפְקֻדָּתָ֔ם (וּ) u. “and”

Car un cri environne la frontière de Moab: son hurlement se fait entendre jusqu'à Églaïm, et le hurlement jusqu'à Beër-Élim.

וּבְאֵ֥ר (וּ) u. “and”

Car les eaux de Dimon sont pleines de sang; car je ferai venir encore davantage sur Dimon: le lion sur les réchappés de Moab et sur ce qui reste du pays.

וְלִשְׁאֵרִ֖ית (וְ) ve. “and”

Et un trône sera établi par la bonté; et il y en aura un qui y siégera dans la vérité, dans la tente de David, jugeant, et recherchant la droiture, et hâtant la justice.

וְדֹרֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּמְהִ֥ר (וּ) u. “and”

¶ Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, sa fierté, et son orgueil, et sa rage; ses vanteries ne sont que vanité.

וּגְאוֹנ֛וֹ (וּ) u. “and”וְעֶבְרָת֖וֹ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

וְאֶלְעָלֵ֑ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

וָגִיל֙ (וָ) va. “and”וּבַכְּרָמִ֥ים (וּ) u. “and”

C'est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon coeur, au sujet de Kir-Hérès.

וְקִרְבִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.

וּמַמְלָכָ֥ה (וּ) u. “and”וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

וּמִשְׁמַ֥ן (וּ) u. “and”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

וְעֵינָ֕יו (וְ) ve. “and”

et il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וְהָאֲשֵׁרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהָחַמָּנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

וְהָ֣אָמִ֔יר (וְ) ve. “and”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fort; c'est pourquoi tu planteras des plantations agréables, et tu les sèmeras de ceps étrangers;

וְצ֥וּר (וְ) ve. “and”וּזְמֹ֥רַת (וּ) u. “and”

le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence; mais au jour de l'entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.

וּבַבֹּ֖קֶר (וּ) u. “and”וּכְאֵ֥ב (וּ) u. “and”

¶ Malheur à la multitude de peuples nombreux! ils bruient comme le bruit des mers, -et au tumulte des peuplades! ils s'émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.

וּשְׁא֣וֹן (וּ) u. “and”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

וּכְגַלְגַּ֖ל (וּ) u. “and”

au temps du soir, voici l'épouvante; avant le matin, elles ne sont plus. Tel est le partage de ceux qui nous dépouillent, et le sort de ceux qui nous pillent.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְגוֹרָ֖ל (וְ) ve. “and”

qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att

וּבִכְלֵי־ (וּ) u. “and”וּמוֹרָ֔ט (וּ) u. “and”וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”וּמְבוּסָ֔ה (וּ) u. “and”