H9002–/וְ–v

Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Siehe, ich erwecke die Meder gegen sie, die das Silber nicht achten und am Gold kein Gefallen haben.

וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”

Und ihre Bogen werden junge Männer zu Boden strecken; sie werden sich über die Leibesfrucht nicht erbarmen und kein Mitleid mit den Kindern haben.

וּקְשָׁת֖וֹת (וּ) u. “and”וּפְרִי־ (וּ) u. “and”

So wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Sie wird nie mehr bewohnt werden und unbesiedelt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht. Kein Araber wird dort zelten, und keine Hirten werden [ergänzt: ihre Herden] dort lagern lassen;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וָד֑וֹר (וָ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְרֹעִ֖ים (וְ) ve. “and”

sondern Steppentiere werden dort liegen, und ihre Häuser werden voller Eulen sein, und Strauße werden dort hausen und Ziegenböcke herumhüpfen.

וּשְׂעִירִ֖ים (וּ) u. “and”

Und wilde Hunde werden heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!

וְתַנִּ֖ים (וְ) ve. “and”וְקָר֤וֹב (וְ) ve. “and”וְיָמֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

וְלִשְׁפָח֑וֹת (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

וּמֵרָגְזֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Sie alle ergreifen das Wort und sprechen zu dir: Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!

וְיֹאמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Ins Totenreich hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen; Maden werden dein Lager sein und Würmer deine Decke.

וּמְכַסֶּ֖יךָ (וּ) u. “and”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְאֵשֵׁ֥ב (וְ) ve. “so”

der den Erdkreis zur Wüste machte und seine Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?‹

וְעָרָ֣יו (וְ) ve. “and”

du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Ich will gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Sproß und Schößling! spricht der Herr.

וּשְׁאָ֛ר (וּ) u. “and”וְנִ֥ין (וְ) ve. “and”וָנֶ֖כֶד (וָ) va. “and”

Und ich will es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens! spricht der Herr der Heerscharen.

וְאַגְמֵי־ (וְ) ve. “and”

Der Herr der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustandekommen, wie ich es beschlossen habe:

וְכַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְסֻ֨בֳּל֔וֹ (וְ) ve. “and”

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde, und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker!

וְזֹ֛את (וְ) ve. “and”

Denn der Herr der Heerscharen hat es beschlossen — wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt — wer will sie abwenden?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”וְיָד֥וֹ (וְ) ve. “and”וּֽמִ֥י (וּֽ) u. “and”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

וּפִרְי֖וֹ (וּ) u. “and”

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

וְאֶבְיוֹנִ֖ים (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ (וּ) u. “and”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Was wird man den Boten des Heidenvolkes antworten? Daß der Herr Zions Grundmauern gelegt hat, und dort werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.

וּמַֽה־ (וּ) u. “and”וּבָ֥הּ (וּ) u. “and”

Man steigt zum [ergänzt: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

וְדִיבֹ֛ן (וְ) ve. “and”וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”