H9002–/וְ–v

Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”

De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

וּקְשָׁת֖וֹת (וּ) u. “and”וּפְרִי־ (וּ) u. “and”

Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וָד֑וֹר (וָ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְרֹעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

וּשְׂעִירִ֖ים (וּ) u. “and”

Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

וְתַנִּ֖ים (וְ) ve. “and”וְקָר֤וֹב (וְ) ve. “and”וְיָמֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

וְלִשְׁפָח֑וֹת (וְ) ve. “and”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

וּמֵרָגְזֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!

וְיֹאמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.

וּמְכַסֶּ֖יךָ (וּ) u. “and”

Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְאֵשֵׁ֥ב (וְ) ve. “so”

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

וְעָרָ֣יו (וְ) ve. “and”

Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Je me lèverai contre eux, Dit l'Éternel des armées; J'anéantirai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l'Éternel.

וּשְׁאָ֛ר (וּ) u. “and”וְנִ֥ין (וְ) ve. “and”וָנֶ֖כֶד (וָ) va. “and”

J'en ferai le gîte du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, Dit l'Éternel des armées.

וְאַגְמֵי־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées l'a juré, en disant: Oui, ce que j'ai décidé arrivera, Ce que j'ai résolu s'accomplira.

וְכַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְסֻ֨בֳּל֔וֹ (וְ) ve. “and”

Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.

וְזֹ֛את (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”וְיָד֥וֹ (וְ) ve. “and”וּֽמִ֥י (וּֽ) u. “and”

Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

וּפִרְי֖וֹ (וּ) u. “and”

Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.

וְאֶבְיוֹנִ֖ים (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ (וּ) u. “and”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.

וּמַֽה־ (וּ) u. “and”וּבָ֥הּ (וּ) u. “and”

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

וְדִיבֹ֛ן (וְ) ve. “and”וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”