H9002–/וְ–v

Und er wird sein Wohlgefallen haben an der Furcht des Herrn. Er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen Recht sprechen,

וַהֲרִיח֖וֹ (וַ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

וּבְר֥וּחַ (וּ) u. “and”

Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und Wahrheit der Gurt seiner Hüften.

וְהָאֱמוּנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Da wird der Wolf bei dem Lämmlein wohnen und der Leopard sich bei dem Böcklein niederlegen. Das Kalb, der junge Löwe und das Mastvieh werden beieinander sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben.

וְנָמֵ֖ר (וְ) ve. “and”וְעֵ֨גֶל (וְ) ve. “and”וּכְפִ֤יר (וּ) u. “and”וּמְרִיא֙ (וּ) u. “and”וְנַ֥עַר (וְ) ve. “and”

Die Kuh und die Bärin werden miteinander weiden und ihre Jungen zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

וּפָרָ֤ה (וּ) u. “and”וָדֹב֙ (וָ) va. “and”וְאַרְיֵ֖ה (וְ) ve. “and”

Der Säugling wird spielen am Schlupfloch der Natter, und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle der Otter ausstrecken.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

וּמִמִּצְרַ֜יִם (וּ) u. “and”וּמִפַּתְר֣וֹס (וּ) u. “and”וּמִכּ֗וּשׁ (וּ) u. “and”וּמֵעֵילָ֤ם (וּ) u. “and”וּמִשִּׁנְעָר֙ (וּ) u. “and”וּמֵ֣חֲמָ֔ת (וּ) u. “and”וּמֵאִיֵּ֖י (וּ) u. “and”

Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde.

וּנְפֻצ֤וֹת (וּ) u. “and”

Und die Eifersucht Ephraims soll weichen, und die Widersacher Judas sollen ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht mehr beneiden, und Juda wird Ephraim nicht mehr bedrängen;

וְצֹרְרֵ֥י (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֖ה (וִֽ) vi. “and”

sondern sie werden den Philistern auf die Schulter fliegen nach Westen und gemeinsam die Söhne des Ostens plündern. Nach Edom und Moab greift ihre Hand, und die Ammoniter gehorchen ihnen.

וּמוֹאָב֙ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, Herr; denn du warst gegen mich erzürnt; [ergänzt: doch] dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet!

וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ (וּֽ) U. “and”

Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn Jah, der Herr, ist meine Kraft und mein Lied, und er wurde mir zur Rettung!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְזִמְרָת֙ (וְ) ve. “and”

Jauchze und rühme, die du in Zion wohnst; denn der Heilige Israels ist groß in deiner Mitte!

וָרֹ֖נִּי (וָ) va. “and”

Richtet ein Kriegsbanner auf einem kahlen Berg auf, ruft ihnen laut zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten!

וְיָבֹ֖אוּ (וְ) ve. “so”

Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

וּכְלֵ֣י (וּ) u. “and”

Deshalb werden alle Hände schlaff, und das Herz jedes Sterblichen zerschmilzt.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter glühen.

וַֽחֲבָלִים֙ (וַֽ) va. “and”

Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

וְעֶבְרָ֖ה (וְ) ve. “and”וַחֲר֣וֹן (וַ) va. “and”וְחַטָּאֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.

וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וְיָרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”

Und ich werde an dem Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuld; und ich will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְגַאֲוַ֥ת (וְ) ve. “and”

Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold, und den Menschen [ergänzt: seltener] als Gold von Ophir.

וְאָדָ֖ם (וְ) ve. “and”

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

וְתִרְעַ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּבְי֖וֹם (וּ) u. “and”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

וּכְצֹ֖אן (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Wen man aber erwischt, der wird durchbohrt, und wer ergriffen wird, der fällt durchs Schwert.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”