H9002–/וְ–v

Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

וַהֲרִיח֖וֹ (וַ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

וּבְר֥וּחַ (וּ) u. “and”

La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

וְהָאֱמוּנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.

וְנָמֵ֖ר (וְ) ve. “and”וְעֵ֨גֶל (וְ) ve. “and”וּכְפִ֤יר (וּ) u. “and”וּמְרִיא֙ (וּ) u. “and”וְנַ֥עַר (וְ) ve. “and”

La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

וּפָרָ֤ה (וּ) u. “and”וָדֹב֙ (וָ) va. “and”וְאַרְיֵ֖ה (וְ) ve. “and”

Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

וּמִמִּצְרַ֜יִם (וּ) u. “and”וּמִפַּתְר֣וֹס (וּ) u. “and”וּמִכּ֗וּשׁ (וּ) u. “and”וּמֵעֵילָ֤ם (וּ) u. “and”וּמִשִּׁנְעָר֙ (וּ) u. “and”וּמֵ֣חֲמָ֔ת (וּ) u. “and”וּמֵאִיֵּ֖י (וּ) u. “and”

Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

וּנְפֻצ֤וֹת (וּ) u. “and”

La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.

וְצֹרְרֵ֥י (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֖ה (וִֽ) vi. “and”

Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

וּמוֹאָב֙ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ (וּֽ) U. “and”

Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְזִמְרָת֙ (וְ) ve. “and”

Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

וָרֹ֖נִּי (וָ) va. “and”

Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

וְיָבֹ֖אוּ (וְ) ve. “so”

Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

וּכְלֵ֣י (וּ) u. “and”

C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

וַֽחֲבָלִים֙ (וַֽ) va. “and”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

וְעֶבְרָ֖ה (וְ) ve. “and”וַחֲר֣וֹן (וַ) va. “and”וְחַטָּאֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וְיָרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”

Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְגַאֲוַ֥ת (וְ) ve. “and”

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.

וְאָדָ֖ם (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

וְתִרְעַ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּבְי֖וֹם (וּ) u. “and”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

וּכְצֹ֖אן (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”