H9002–/וְ–v

Et son plaisir sera la crainte de l'Éternel; et il ne jugera pas d'après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l'ouïe de ses oreilles;

וַהֲרִיח֖וֹ (וַ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

וּבְר֥וּחַ (וּ) u. “and”

Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs.

וְהָאֱמוּנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et le loup habitera avec l'agneau, et le léopard couchera avec le chevreau; et le veau, et le jeune lion, et la bête grasse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

וְנָמֵ֖ר (וְ) ve. “and”וְעֵ֨גֶל (וְ) ve. “and”וּכְפִ֤יר (וּ) u. “and”וּמְרִיא֙ (וּ) u. “and”וְנַ֥עַר (וְ) ve. “and”

La vache paîtra avec l'ourse, leurs petits coucheront l'un près de l'autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf.

וּפָרָ֤ה (וּ) u. “and”וָדֹב֙ (וָ) va. “and”וְאַרְיֵ֖ה (וְ) ve. “and”

Le nourrisson s'ébattra sur le trou de l'aspic, et l'enfant sevré étendra sa main sur l'antre de la vipère.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne; car la terre sera pleine de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, et de l'Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d'Élam, et de Shinhar, et de Hamath, et des

וּמִמִּצְרַ֜יִם (וּ) u. “and”וּמִפַּתְר֣וֹס (וּ) u. “and”וּמִכּ֗וּשׁ (וּ) u. “and”וּמֵעֵילָ֤ם (וּ) u. “and”וּמִשִּׁנְעָר֙ (וּ) u. “and”וּמֵ֣חֲמָ֔ת (וּ) u. “and”וּמֵאִיֵּ֖י (וּ) u. “and”

Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d'Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

וּנְפֻצ֤וֹת (וּ) u. “and”

Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm;

וְצֹרְרֵ֥י (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֖ה (וִֽ) vi. “and”

mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

וּמוֹאָב֙ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Et tu diras en ce jour-là: Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, et ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ (וּֽ) U. “and”

Voici, *Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai pas; car Jah, Jéhovah, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְזִמְרָת֙ (וְ) ve. “and”

Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

וָרֹ֖נִּי (וָ) va. “and”

Élevez un étendard sur une montagne nue, élevez la voix vers eux, secouez la main, et qu'ils entrent dans les portes des nobles.

וְיָבֹ֖אוּ (וְ) ve. “so”

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

וּכְלֵ֣י (וּ) u. “and”

C'est pourquoi toutes les mains deviendront lâches,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

וַֽחֲבָלִים֙ (וַֽ) va. “and”

Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.

וְעֶבְרָ֖ה (וְ) ve. “and”וַחֲר֣וֹן (וַ) va. “and”וְחַטָּאֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté;

וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וְיָרֵ֖חַ (וְ) ve. “and”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְגַאֲוַ֥ת (וְ) ve. “and”

Je ferai qu'un mortel sera plus précieux que l'or fin, et un homme, plus que l'or d'Ophir.

וְאָדָ֖ם (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère.

וְתִרְעַ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּבְי֖וֹם (וּ) u. “and”

Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;

וּכְצֹ֖אן (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”