H9002–/וְ–v

Was wollt ihr tun am Tag der Rechenschaft und wenn der Sturm hereinbricht, der von ferne kommt? Zu wem wollt ihr um Hilfe fliehen, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen?

וּמַֽה־ (וּ) u. “and”וּלְשׁוֹאָ֖ה (וּ) u. “and”וְאָ֥נָה (וְ) ve. “and”

Wer sich nicht mit den Gefangenen beugen will, der muß mit den Erschlagenen fallen! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Wehe Assyrien, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stock meines Grimms trägt!

וּמַטֶּה־ (וּ) u. “and”

Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלָבֹ֣ז (וְ) ve. “and”וּלְשׂוּמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וּלְבָב֖וֹ (וּ) u. “and”וּלְהַכְרִ֥ית (וּ) u. “and”

Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Götterbilder doch mächtiger waren als die von Jerusalem und Samaria,

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ (וּ) u. “and”

und wie ich es mit Samaria und ihren Götzen gemacht habe, sollte ich es nicht auch mit Jerusalem und ihren Götzenbildern so machen?

וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ (וְ) ve. “and”וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab.

וּבְחָכְמָתִ֖י (וּ) u. “and”וְאָסִ֣יר׀ (וְ) ve. “and”וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ (וַ) va. “and”וְאוֹרִ֥יד (וְ) ve. “and”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

וְכֶאֱסֹף֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּפֹצֶ֥ה (וּ) u. “and”וּמְצַפְצֵֽף׃ (וּ) u. “and”

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

וְאֶת־ (וְ) ve. “<and>”

Darum wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, unter die Fetten [ergänzt: Assyriens] die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut.

וְתַ֧חַת (וְ) ve. “and”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

וּקְדוֹשׁ֖וֹ (וּ) u. “and”וּשְׁמִיר֖וֹ (וּ) u. “and”

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht;

וּכְב֤וֹד (וּ) u. “and”וְכַרְמִלּ֔וֹ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

und der Überrest der Bäume seines Waldes wird zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann.

וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”וְנַ֖עַר (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

וּפְלֵיטַ֣ת (וּ) u. “and”

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde ausführen.

וְנֶחֱרָצָ֑ה (וְ) ve. “and”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

וּמַטֵּ֥הוּ (וּ) u. “and”

Denn nur noch eine ganz kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn [ergänzt: wendet sich] zu ihrer Vernichtung.

וְאַפִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob.

וּמַטֵּ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.

וְעֻלּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Siehe, da haut der Herrscher, der Herr der Heerscharen, die Äste herunter mit furchtbarer Gewalt; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt!

וְרָמֵ֤י (וְ) ve. “and”וְהַגְּבֹהִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und er schlägt den dichten Wald mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.

וְהַלְּבָנ֖וֹן (וְ) ve. “and”

Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schößling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.

וְנֵ֖צֶר (וְ) ve. “and”

Und auf ihm wird ruhen der Geist des Herrn, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des Herrn.

וּבִינָ֗ה (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֔ה (וּ) u. “and”וְיִרְאַ֥ת (וְ) ve. “and”