H9002–/וְ–v

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

וּמַֽה־ (וּ) u. “and”וּלְשׁוֹאָ֖ה (וּ) u. “and”וְאָ֥נָה (וְ) ve. “and”

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.

וּמַטֶּה־ (וּ) u. “and”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלָבֹ֣ז (וְ) ve. “and”וּלְשׂוּמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וּלְבָב֖וֹ (וּ) u. “and”וּלְהַכְרִ֥ית (וּ) u. “and”

De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ (וּ) u. “and”

Ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?

וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ (וְ) ve. “and”וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ (וְ) ve. “and”

Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

וּבְחָכְמָתִ֖י (וּ) u. “and”וְאָסִ֣יר׀ (וְ) ve. “and”וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ (וַ) va. “and”וְאוֹרִ֥יד (וְ) ve. “and”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

וְכֶאֱסֹף֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּפֹצֶ֥ה (וּ) u. “and”וּמְצַפְצֵֽף׃ (וּ) u. “and”

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

וְאֶת־ (וְ) ve. “<and>”

C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

וְתַ֧חַת (וְ) ve. “and”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

וּקְדוֹשׁ֖וֹ (וּ) u. “and”וּשְׁמִיר֖וֹ (וּ) u. “and”

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.

וּכְב֤וֹד (וּ) u. “and”וְכַרְמִלּ֔וֹ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”וְנַ֖עַר (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

וּפְלֵיטַ֣ת (וּ) u. “and”

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.

וְנֶחֱרָצָ֑ה (וְ) ve. “and”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

וּמַטֵּ֥הוּ (וּ) u. “and”

Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir.

וְאַפִּ֖י (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

וּמַטֵּ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

וְעֻלּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.

וְרָמֵ֤י (וְ) ve. “and”וְהַגְּבֹהִ֖ים (וְ) ve. “and”

Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.

וְהַלְּבָנ֖וֹן (וְ) ve. “and”

Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

וְנֵ֖צֶר (וְ) ve. “and”

L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

וּבִינָ֗ה (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֔ה (וּ) u. “and”וְיִרְאַ֥ת (וְ) ve. “and”