H9002–/וְ–v

C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.

וּלְאֶ֣בֶן (וּ) u. “and”וּלְצ֨וּר (וּ) u. “and”וּלְמוֹקֵ֔שׁ (וּ) u. “and”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.

וְהַיְלָדִים֙ (וְ) ve. “and”וּלְמוֹפְתִ֖ים (וּ) u. “and”

Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַמַּהְגִּ֑ים (וְ) ve. “and”

A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.

וְלִתְעוּדָ֑ה (וְ) ve. “and”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

וְרָעֵ֑ב (וְ) ve. “and”וּבֵאלֹהָ֖יו (וּ) u. “and”

Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וַחֲשֵׁכָה֙ (וַ) va. “and”וַאֲפֵלָ֖ה (וַ) va. “and”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

וְאַ֣רְצָה (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.

וְשִׂמְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

וּלְשָׁל֣וֹם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּֽלְסַעֲדָ֔הּ (וּֽ) u. “and”וּבִצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:

וְיוֹשֵׁ֣ב (וְ) ve. “and”וּבְגֹ֥דֶל (וּ) u. “and”

Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.

וְגָזִ֣ית (וְ) ve. “and”וַאֲרָזִ֖ים (וַ) va. “and”

L'Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (וּ) u. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aussi l'Éternel arrachera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

וְזָנָ֛ב (וְ) ve. “and”וְאַגְמ֖וֹן (וְ) ve. “and”

(L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.)

וּנְשׂוּא־ (וּ) u. “and”וְנָבִ֥יא (וְ) ve. “and”

Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

וּמְאֻשָּׁרָ֖יו (וּ) u. “and”

C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמֵרַ֔ע (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

וָשַׁ֖יִת (וָ) va. “and”

On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

וְאֶפְרַ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

וּֽמְכַתְּבִ֥ים (וּֽ) u. “and”

Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!

וְלִגְזֹ֕ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”