H9002–/וְ–v

l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux habitants de Jérusalem.

וּלְאֶ֣בֶן (וּ) u. “and”וּלְצ֨וּר (וּ) u. “and”וּלְמוֹקֵ֔שׁ (וּ) u. “and”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, nous sommes pour signes et pour prodiges en Israël de la part de l'Éternel des armées qui demeure en la montagne de Sion.

וְהַיְלָדִים֙ (וְ) ve. “and”וּלְמוֹפְתִ֖ים (וּ) u. “and”

Et s'ils vous disent: Enquérez-vous des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et qui chuchotent,... un peuple ne s'enquiert-il pas de son Dieu? ira-t-il aux morts pour les vivants?

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַמַּהְגִּ֑ים (וְ) ve. “and”

A la loi et au témoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui.

וְלִתְעוּדָ֑ה (וְ) ve. “and”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

וְרָעֵ֑ב (וְ) ve. “and”וּבֵאלֹהָ֖יו (וּ) u. “and”

et il regardera en haut, et il fixera son regard sur la terre, et voici la détresse et les ténèbres, l'obscurité de l'angoisse! et il est repoussé dans d'épaisses ténèbres.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וַחֲשֵׁכָה֙ (וַ) va. “and”וַאֲפֵלָ֖ה (וַ) va. “and”

¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n

וְאַ֣רְצָה (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲר֖וֹן (וְ) ve. “and”

Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.

וְשִׂמְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

A l'accroissement de son empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

וּלְשָׁל֣וֹם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּֽלְסַעֲדָ֔הּ (וּֽ) u. “and”וּבִצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

וְיוֹשֵׁ֣ב (וְ) ve. “and”וּבְגֹ֥דֶל (וּ) u. “and”

Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.

וְגָזִ֣ית (וְ) ve. “and”וַאֲרָזִ֖ים (וַ) va. “and”

Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (וּ) u. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, et ne recherche pas l'Éternel des armées.

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour:

וְזָנָ֛ב (וְ) ve. “and”וְאַגְמ֖וֹן (וְ) ve. “and”

l'ancien et l'homme considéré, lui, est la tête; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

וּנְשׂוּא־ (וּ) u. “and”וְנָבִ֥יא (וְ) ve. “and”

Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.

וּמְאֻשָּׁרָ֖יו (וּ) u. “and”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמֵרַ֔ע (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

וָשַׁ֖יִת (וָ) va. “and”

Et on arrache à droite, et on a faim; et on dévore à gauche, et on n'est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras:

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé; et ceux-ci ensemble sont contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

וְאֶפְרַ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

¶ Malheur à ceux qui rendent des décrets d'iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d'oppression,

וּֽמְכַתְּבִ֥ים (וּֽ) u. “and”

pour empêcher que justice ne soit faite aux pauvres, et pour ravir leur droit aux affligés de mon peuple; pour faire des veuves leur proie et piller les orphelins.

וְלִגְזֹ֕ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”