H9002–/וְ–v

Montons contre Juda, et jetons-y l'alarme, et faisons-y pour nous une brèche, et établissons pour roi au milieu d'elle le fils de Tabeël;

וּנְקִיצֶ֔נָּה (וּ) u. “and”וְנַבְקִעֶ֖נָּה (וְ) ve. “and”וְנַמְלִ֥יךְ (וְ) ve. “and”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il ne s'accomplira pas et n'aura pas lieu;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

car le chef de la Syrie, c'est Damas, et le chef de Damas, c'est Retsin. Et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera d'être un peuple;

וְרֹ֥אשׁ (וְ) ve. “and”וּבְע֗וֹד (וּ) u. “and”וְחָמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”

et le chef d'Éphraïm, c'est la Samarie, et le chef de la Samarie, c'est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

וְרֹ֤אשׁ (וְ) ve. “and”וְרֹ֥אשׁ (וְ) ve. “and”

Et Achaz dit: Je ne le demanderai pas, et je ne tenterai pas l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe: Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.

וְיֹלֶ֣דֶת (וְ) ve. “and”

Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.

וּדְבַ֖שׁ (וּ) u. “and”וּבָח֥וֹר (וּ) u. “and”

Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné.

וּבָחֹ֣ר (וּ) u. “and”

¶ L'Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, -savoir le roi d'Assyrie.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie;

וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה (וְ) ve. “and”

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

וּבִנְקִיקֵ֖י (וּ) u. “and”וּבְכֹל֙ (וּ) u. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.

וְשַׂ֣עַר (וְ) ve. “and”וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'un homme nourrira une jeune vache et deux brebis;

וּשְׁתֵּי־ (וּ) u. “and”

et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il mangera du caillé; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

וּדְבַשׁ֙ (וּ) u. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de mille pièces d'argent, sera abandonné aux ronces et aux épines;

וְלַשַּׁ֖יִת (וְ) ve. “and”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

וּבַקֶּ֖שֶׁת (וּ) u. “and”וָשַׁ֖יִת (וָ) va. “and”

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

וְכֹ֣ל (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑יִת (וָ) va. “and”וּלְמִרְמַ֖ס (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d'homme: Maher-Shalal-Hash-Baz.

וּכְתֹ֤ב (וּ) u. “and”

Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia.

וְאָעִ֣ידָה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

car avant que l'enfant sache crier: Mon père, et, Ma mère, on emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.

וְאִמִּ֑י (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Parce que ce peuple rejette les eaux de Siloé qui vont doucement, et qu'il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia;

וּמְשׂ֥וֹשׂ (וּ) u. “and”וּבֶן־ (וּ) u. “and”

à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d'Assyrie et toute sa gloire; et il montera sur tout son lit, et s'en ira par-dessus tous ses bords;

וְלָכֵ֡ן (וְ) ve. “and”וְהָ֣רַבִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Associez-vous, peuples, et vous serez brisés; et prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre! Ceignez-vous, et vous serez brisés! Ceignez-vous, et vous serez brisés!

וָחֹ֔תּוּ (וָ) va. “and”וְהַֽאֲזִ֔ינוּ (וְ) ve. “and”וָחֹ֔תּוּ (וָ) va. “and”וָחֹֽתּוּ׃ (וָ) va. “and”

Prenez un conseil, et il n'aboutira à rien; dites la parole, et elle n'aura pas d'effet: car *Dieu est avec nous.

וְתֻפָ֑ר (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ne dites pas conjuration, de tout ce dont ce peuple dira conjuration, et ne craignez pas leur crainte, et ne soyez pas effrayés;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”