H9002–/וְ–v

Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

וְאַנְשֵׁי־ (וְ) ve. “and”

Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!

וְצִדְקַ֥ת (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

וַחֲשַׁ֤שׁ (וַ) va. “and”וּפִרְחָ֖ם (וּ) u. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa mai

וְע֖וֹד (וְ) ve. “and”

Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגַלְגִּלָּ֖יו (וְ) ve. “and”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

וְיִנְהֹם֙ (וְ) ve. “so”וְיֹאחֵ֣ז (וְ) ve. “and”וְיַפְלִ֖יט (וְ) ve. “so”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d'une tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; Au ciel, l'obscurité régnera.

וְיִנְהֹ֥ם (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וָא֔וֹר (וָ) va. “and”

L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

וְנִשָּׂ֑א (וְ) ve. “and”וְשׁוּלָ֖יו (וְ) ve. “and”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

וּבִשְׁתַּ֛יִם (וּ) u. “and”וּבִשְׁתַּ֥יִם (וּ) u. “and”

Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.

וּבְתוֹךְ֙ (וּ) u. “and”

Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.

וּבְיָד֖וֹ (וּ) u. “and”

Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

וְחַטָּאתְךָ֖ (וְ) ve. “and”

J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּרְא֥וּ (וּ) u. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

וְאָזְנָ֥יו (וְ) ve. “and”וְעֵינָ֣יו (וְ) ve. “and”וּבְאָזְנָ֣יו (וּ) u. “and”וּלְבָב֥וֹ (וּ) u. “and”

Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

וּבָתִּים֙ (וּ) u. “and”וְהָאֲדָמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”וְכָאַלּ֗וֹן (וְ) ve. “and”

Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.

וּפֶ֨קַח (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

וּלְבַ֣ב (וּ) u. “and”

Alors l'Éternel dit à Ésaïe: Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear Jaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

וּשְׁאָ֖ר (וּ) u. “and”

Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,

וְהַשְׁקֵ֜ט (וְ) ve. “and”וּלְבָבְךָ֙ (וּ) u. “and”וַאֲרָ֖ם (וַ) va. “and”וּבֶן־ (וּ) u. “and”

De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Éphraïm et le fils de Remalia disent:

וּבֶן־ (וּ) u. “and”