H9002–/וְ–v

Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde zu schrecken.

וּבִמְחִלּ֖וֹת (וּ) u. “and”וּמֵהֲדַ֣ר (וּ) u. “and”

An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die jeder sich gemacht hat, um sie anzubeten, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ (וְ) ve. “and”

um sich zu verkriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem Herrn und der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde in Schrecken zu versetzen.

וּבִסְעִפֵ֖י (וּ) u. “and”וּמֵהֲדַ֣ר (וּ) u. “and”

Denn siehe, der Herrscher, der Herr der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und Juda Stab und Stütze weg, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser,

וּמִ֣יהוּדָ֔ה (וּ) u. “and”וּמַשְׁעֵנָ֑ה (וּ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְנָבִ֖יא (וְ) ve. “and”וְקֹסֵ֥ם (וְ) ve. “and”וְזָקֵֽן׃ (וְ) ve. “and”

den Obersten über Fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratgeber samt dem Meister in Künsten und den Zauberkundigen.

וּנְשׂ֣וּא (וּ) u. “and”וְיוֹעֵ֛ץ (וְ) ve. “and”וַחֲכַ֥ם (וַ) va. “and”וּנְב֥וֹן (וּ) u. “and”

Und ich werde ihnen Knaben als Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen.

וְתַעֲלוּלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְהַנִּקְלֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה (וְ) ve. “and”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

וּבְבֵיתִ֕י (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zungen und ihre Taten gegen den Herrn gerichtet sind, um den Augen seiner Majestät zu trotzen.

וִיהוּדָ֖ה (וִ) vi. “and”וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele, denn sie fügen sich selbst Schaden zu!

וְחַטָּאתָ֛ם (וְ) ve. “and”

Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

וְנָשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְדֶ֥רֶךְ (וְ) ve. “and”

Der Herr tritt auf, um zu rechten, und er steht da, um die Völker zu richten.

וְעֹמֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit dessen Führern: Ihr habt den Weinberg kahlgefressen; was ihr dem Elenden geraubt habt, ist in euren Häusern!

וְשָׂרָ֑יו (וְ) ve. “and”וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת (וּֽ) u. “and”וְטָפֹף֙ (וְ) ve. “and”וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

deshalb wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der Herr wird ihre Scham entblößen.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

An jenem Tag wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Halbmonde wegnehmen,

וְהַשְּׁבִיסִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier,

וְהַשֵּׁיר֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

die Kopfbünde, die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,

וְהַצְּעָדוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים (וְ) ve. “and”וּבָתֵּ֥י (וּ) u. “and”וְהַלְּחָשִֽׁים׃ (וְ) ve. “and”

die Fingerringe und die Nasenringe,

וְנִזְמֵ֥י (וְ) ve. “and”

die Festkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen;

וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמִּטְפָּח֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָחֲרִיטִֽים׃ (וְ) ve. “and”

die Handspiegel und die Hemden, die Hüte und die Schleier.

וְהַגִּלְיֹנִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַסְּדִינִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַצְּנִיפ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָרְדִידִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: statt des Wohlgeruchs gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen Kittel aus Sacktuch, und ein Brandmal statt der Schönheit.

וְתַ֨חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֨חַת (וְ) ve. “and”וְתַ֥חַת (וְ) ve. “and”